| Eastern Syriac : | ܡܲܠܘܼܛܹܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܠܽܘܛܶܐ |
| Root : | ܡܠܛ |
| Eastern phonetic : | ma ' lu: ṭi: |
| Category : | noun |
| [Art → Painting] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܚܲܪܸܓ݂ / ܡܲܠܸܫ / ܓܵܕܹܪ / ܪܵܥܹܣ / ܡܲܠܸܛ / ܦܵܪܹܟ݂ / ܫܵܐܦ / ܡܵܫܹܐ : to rub , to grate , to move along the surface with pressure ; 2) transitive ; see also ܡܲܠܸܛ / ܫܲܝܸܥ / ܛܵܐܹܫ / ܩܵܪܹܡ ; with something unctuous, viscous, adhesive ... : to smear / to overspread with , to spread over a surface , to apply a layer / to cover with / to plaster , to daub / to cake with mud ... (?) ; ܡܲܠܸܛ ܒܟܸܠܫܵܐ / ܡܲܚܘܸܪ ܒܡܠܵܛܵܐ / ܩܵܪܹܡ ܒܣܲܝܕܵܐ : to whitewash with stucco / to plaster , to cover with stucco ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܚܲܪܸܓ݂ / ܡܲܠܸܫ / ܓܵܕܹܪ / ܪܵܥܹܣ / ܡܲܠܸܛ / ܦܵܪܹܟ݂ / ܫܵܐܦ / ܡܵܫܹܐ : frotter / gratter , astiquer , frictionner (?) ; 2) transitif ; voir aussi ܡܲܠܸܛ / ܫܲܝܸܥ / ܛܵܐܹܫ / ܩܵܪܹܡ ; matière onctueuse, beurre, couche de peinture ... : enduire / barbouiller de peinture ... , recouvrir d'une matière onctueuse / beurrer / étaler une substance grasse, adhésive ... sur / mettre sur / appliquer sur , badigeonner , couvrir un gâteau, un mur ... / plâtrer ; ܡܲܠܸܛ ܒܟܸܠܫܵܐ / ܡܲܚܘܸܪ ܒܡܠܵܛܵܐ / ܩܵܪܹܡ ܒܣܲܝܕܵܐ : blanchir avec du stuc / plâtrer , recouvrir de plâtre ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܡܲܠܸܫ, ܡܲܠܘܼܫܹܐ, ܓܵܕܹܪ, ܓܕܵܪܵܐ, ܪܵܥܹܣ, ܪܥܵܣܵܐ, ܦܵܪܹܟ݂, ܦܪܵܟ݂ܵܐ, ܫܵܐܹܦ, ܫܝܵܦܵܐ, ܡܵܫܹܐ, ܡܫܵܝܵܐ, ܚܲܪܸܓ݂, ܚܲܪܘܼܓܹܐ
Source : Bailis Shamun