| Eastern Syriac : | ܚܵܛܘܿܦܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܳܛܽܘܦܳܐ |
| Root : | ܚܛܦ |
| Eastern phonetic : | ḥa: ' ṭu pa: |
| Category : | noun, adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) adjective ; see also ܒܵܙܘܿܙܵܐ / ܚܵܠܘܿܨܵܐ / ܣܵܠܘܿܒ݂ܵܐ : rapacious /excessively grasping , covetous , greedy , insatiable , materialistic , acquisitive / wolfish , ravenous , given to plunder , disposed to seize by violence , seizing by force , predatory ; 2) noun ; see also ܓܲܠܵܫܵܐ / ܒܵܙܘܿܙܵܐ / ܡܲܣܟܠܵܢܵܐ / ܡܚܲܠܨܵܢܵܐ : a spoiler , a looter , a plunderer , a free booter , figurative sense : a shark , a hyena , a vampire , a predator , a pirate (?) , a profiteer (?) , a free rider (?) , a parasite (?) , a racketeer / an extortionist / a blackmailer / a leech ; feminine : ܚܵܛܘܿܦܬܵܐ ; |
| French : | 1) adjectif ; voir aussi ܒܵܙܘܿܙܵܐ / ܚܵܠܘܿܨܵܐ / ܣܵܠܘܿܒ݂ܵܐ : rapace / cupide , avide de biens matériels, d'argent ... , insatiable / pillard de ressources naturelles ... , matérialiste / attaché aux biens matériels , vorace , féroce / requin / très convoiteur , très porté sur la possession / possessif , porté au pillage , prêt à prendre de force , s'emparant de force , prédateur de ressources ... ; 2) voir aussi ܓܲܠܵܫܵܐ / ܒܵܙܘܿܙܵܐ / ܡܲܣܟܠܵܢܵܐ / ܡܚܲܠܨܵܢܵܐ / ܚܵܛܘܿܦܵܐ : un voleur , sens figuré : un rapace , un requin , un prédateur , un vampire , un pirate (?) , un profiteur (?) , un parasite (?) , un extorqueur / un racketteur , un escroc usant d'intimidation , un maître chanteur / un vautour sens figuré (?) ; féminin : ܚܵܛܘܿܦܬܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac, NENA |
Cf. ܚܛܦ, ܚܛܵܦܵܐ, ܚܛܦ, ܚܛܝܼܦܘܼܬܵܐ, ܚܛܘܼܦܝܵܐ, ܚܵܛܸܦ, ܚܵܛܘܿܦܘܼܬܵܐ
See also : ܩܛܝܼܪܵܝܵܐ, ܩܛܝܼܪܬܵܢܵܐ, ܡܵܝܘܿܨܵܐ ܕܕܸܡܵܐ, ܒܵܙܘܿܙܵܐ, ܫܲܒܵܝܵܐ, ܡܫܲܠܚܵܢܵܐ, ܣܵܠܘܿܒܵܐ, ܓܲܝܵܣܵܐ, ܓܲܠܵܫܵܐ
distinguish from ܚܲܝܘܲܬ ܫܸܢܵܐ : an animal predator
ne pas confondre avec ܚܲܝܘܲܬ ܫܸܢܵܐ : un prédateur animal
Source : Oraham, Bailis Shamun