| Eastern Syriac : | ܩܦܘܼܕܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܦܽܘܕܝܳܐ |
| Root : | ܩܦܕ |
| Eastern phonetic : | q ' pu: dia: |
| Category : | noun |
| English : | 1) see also ܟܡܝܼܫܘܼܬܵܐ / ܩܡܘܼܛܝܵܐ / ܩܘܼܪܡܵܛܵܐ / ܩܲܪܡܲܟ̰ܬܵܐ ; on a surface, paper, sand, hair ... : a ruffle , a ripple / a wavelet / little waves on water ... , an unevenness on a surface , a frizz / a cowlick hair (?) ; 2) shrinking (?) / puckering (?) / withering (?) ; 3) see also ܩܸܡܛܵܐ / ܟܡܝܼܫܘܼܬܵܐ / ܩܘܼܪܡܵܛܵܐ / ܩܘܼܪܡܵܟ̰ܵܐ / ܓܘܼܠܡܵܓ̰ܵܐ ; paper, fabric ... : a rumple / a fold / a wrinkle , an untidy state clothing ... (?) ; |
| French : | 1) Bailis Shamun ; voir aussi ܟܡܝܼܫܘܼܬܵܐ / ܩܡܘܼܛܝܵܐ / ܩܘܼܪܡܵܛܵܐ / ܩܲܪܡܲܟ̰ܬܵܐ ; sur une surface, papier, sable ... : une ride / une ondulation / un clapot / un clapotis surface de l'eau , une petite vague , un froissement / un chiffonnement tissu, papier ... , un frisottis / une frisette / un frison / une frisure chevelure ... (?) ; 2) un rétrécissement peau de chagrin ... / une réduction par la chaleur, le dessèchement ... (?) , un flétrissement feuille sèche ... (?) ; 3) voir aussi ܩܸܡܛܵܐ / ܟܡܝܼܫܘܼܬܵܐ / ܩܘܼܪܡܵܛܵܐ / ܩܘܼܪܡܵܟ̰ܵܐ / ܓܘܼܠܡܵܓ̰ܵܐ ; vêtements, papier, tissu ... : un désordre (?) / un manque de rangement habits ... (?) , un froissement , un chiffonnement / un chiffonnage ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܦܕ, ܩܵܦܹܕ, ܩܦܵܕܵܐ, ܩܦܘܼܕܝܵܐ
See also : ܩܸܡܛܵܐ, ܟܡܝܼܫܘܼܬܵܐ, ܩܘܼܪܡܵܛܵܐ, ܩܘܼܪܡܵܟ̰ܵܐ, ܓܘܼܠܡܵܓ̰ܵܐ
Source : Bailis Shamun