| Eastern Syriac : | ܦܲܬܸܩ |
| Western Syriac : | ܦܰܬܶܩ |
| Root : | ܦܬܩ |
| Eastern phonetic : | ' pa tiq |
| Category : | noun |
| English : | transitive ; see also ܨܲܪܹܐ / ܣܲܕܸܩ / ܦܲܪܸܬ / ܦܵܪܹܛ / ܡܲܦܩܸܥ ; muscle, sinew, armour / wall (?) ... : to rupture , to produce a rupture in , to tear apart by violence / to burst / to break / to split (?) , to induce in a breach of , to cleave , to slit (?) / to slot (?) , to rend (?) / to rip (?) ; |
| French : | transitif ; voir aussi ܨܲܪܹܐ / ܣܲܕܸܩ / ܦܲܪܸܬ / ܦܵܪܹܛ / ܡܲܦܩܸܥ ; muscle, tendon, armure / mur (?) ... : rompre , produire une rupture dans , faire éclater , déchirer violemment , briser , causer une cassure dans ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܬܩ, ܦܬܵܩܵܐ, ܦܬܘܼܩܝܵܐ, ܦܬܝܼܩܵܐ, ܦܬܝܼܩܬܵܐ, ܦܲܬܘܼܩܹܐ, ܦܵܬܹܩ
See also : ܣܲܕܸܩ, ܣܲܕܘܼܩܹܐ, ܦܲܬܸܩ, ܦܲܬܘܼܩܹܐ, ܦܲܪܸܬ, ܦܲܪܘܼܬܹܐ, ܦܵܪܹܛ, ܦܪܵܛܵܐ, ܡܲܦܩܸܥ, ܡܲܦܩܘܼܥܹܐ, ܨܲܪܹܐ, ܨܲܪܘܼܝܹܐ
Source : Bailis Shamun