| Eastern Syriac : | ܚܛܝܼܬܵܢܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܛܺܝܬܳܢܳܝܳܐ |
| Root : | ܚܛܐ |
| Eastern phonetic : | ḥṭi: ta: ' na: ia: |
| Category : | adjective |
| [Religion] | |
| English : | see also ܪܲܫܝܼܥܵܐ / ܥܵܘܵܠܵܐ / ܚܵܘܒܬܵܢܵܝܵܐ / ܒܝܼܫܵܐ : sinful , tainted by sin , full of sin , immoral / of sin , wicked , iniquitous , bad , wrong / in the wrong ; |
| French : | 1) voir aussi ܪܲܫܝܼܥܵܐ / ܥܵܘܵܠܵܐ / ܚܵܘܒܬܵܢܵܝܵܐ / ܒܝܼܫܵܐ : pécheur / inique , souillé par le péché / plein de péchés / portant la marque du péché , immoral , mauvais , acte, pensée ... : coupable , honteux ; 1) see also ܪܲܫܝܼܥܵܐ / ܥܵܘܵܠܵܐ / ܚܛܝܼܬܵܢܵܝܵܐ / ܚܵܘܒܬܵܢܵܝܵܐ / ܒܝܼܫܵܐ : sinful , tainted by sin , full of sin , wicked , immoral ; pécheur , ayant péché , inique , ayant trait au péché , méchant , immoral , mauvais , malfaisant ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܛܐ, ܚܛܵܐ, ܚܛܵܝܵܐ, ܚܸܛܝܵܢܵܐ, ܚܛܝܼܬܵܐ, ܚܲܛܵܝܵܐ, ܚܲܛܵܝܘܼܬܵܐ, ܚܲܛܵܝܬܵܐ
See also : ܗܵܪܵܡ, ܚܲܝܵܒ݂ܵܐ, ܒܝܼܫܵܐ, ܣܸܡܵܠܵܝܵܐ, ܪܲܫܝܼܥܵܐ, ܥܵܘܵܠܵܐ, ܚܵܘܒܬܵܢܵܝܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun