| Eastern Syriac : | ܬܵܘܒܵܟܵܪܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܳܘܒܳܟܳܪܽܘܬܳܐ |
| Eastern phonetic : | to: ba: ka: ' ru: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Conscience] | |
| English : | see ܟܘܵܝܘܼܬܵܐ / ܬܘܵܬܵܐ / ܐܲܒ݂ܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܬܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܒܣܘܼܪܝܵܐ ܕܠܸܒܵܐ / ܛܪܵܝ ܬܹܐܪܬܵܐ / ܡܲܢܟܲܣܬܵܐ / ܦܫܵܡܬܵܐ ; ܠܒ݂ܘܼܫܹ̈ܐ ܠܒ݂ܝܫܹ̈ܐ ܠܸܪܡܵܙܵܐ ܠܚܲܫܲܐ ܘܬܵܘܒܵܟܵܪܘܼܬܵܐ : clothes worn to display grief and repentance ; |
| French : | voir ܟܘܵܝܘܼܬܵܐ / ܬܘܵܬܵܐ / ܐܲܒ݂ܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܬܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܒܣܘܼܪܝܵܐ ܕܠܸܒܵܐ / ܛܪܵܝ ܬܹܐܪܬܵܐ / ܡܲܢܟܲܣܬܵܐ / ܦܫܵܡܬܵܐ ; ܠܒ݂ܘܼܫܹ̈ܐ ܠܒ݂ܝܫܹ̈ܐ ܠܸܪܡܵܙܵܐ ܠܚܲܫܲܐ ܘܬܵܘܒܵܟܵܪܘܼܬܵܐ : des habits portés pour montrer la peine et le repentir ; |
| Dialect : | Urmiah |
Cf. ܬܒ݂, ܬܵܘܒܵܐ, ܬܲܘܸܒ, ܬܲܘܘܼܒܹܐ, ܬܵܘܒܵܟܵܪ
See also : ܟܘܵܝܘܼܬܵܐ, ܬܘܵܬܵܐ, ܐܲܒ݂ܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܬܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܒܣܘܼܪܝܵܐ ܕܠܸܒܵܐ, ܛܪܵܝ ܬܹܐܪܬܵܐ, ܡܲܢܟܲܣܬܵܐ, ܦܫܵܡܬܵܐ
Source : Bailis Shamun