| Eastern Syriac : | ܟܲܐܝܼܒ݂ܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܰܐܺܝܒ݂ܬܳܐ |
| Root : | ܟܐܒ݂ |
| Eastern phonetic : | ka ' iu: ta: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | feminine of ܟܲܐܝܼܒ݂ܵܐ ; see also ܟܡܝܼܪܵܐ / ܐܲܒ݂ܝܼܠܵܐ / ܡܣܲܡܥܠܵܐ / ܥܲܝܝܼܩܵܐ / ܟܲܪܝܵܐ / ܚܲܫܝܼܫܵܐ / ܚܲܫܵܢܵܐ / ܦܫܝܼܡܵܐ : 1) sad , downcast , discouraged / dejected / dispirited / depressed / demotivated , spiritless , crestfallen ; 2) sick , unwell / suffering / , ailing , sickly ; |
| French : | féminin de ܟܲܐܝܼܒ݂ܵܐ ; voir aussi ܟܡܝܼܪܵܐ / ܐܲܒ݂ܝܼܠܵܐ / ܡܣܲܡܥܠܵܐ / ܥܲܝܝܼܩܵܐ / ܟܲܪܝܵܐ / ܚܲܫܝܼܫܵܐ / ܚܲܫܵܢܵܐ / ܦܫܝܼܡܵܐ : 1) triste , affligée , peinée , abattue / démoralisée / découragée , déprimée , démotivée ; 2) malade , souffrante , mal fichue , mal foutue , indisposée (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܐܒ݂, ܟܐܒ, ܟܹܐܒ݂ܵܢܵܐ, ܟܲܐܝܼܒ݂ܵܐ, ܡܲܟ݂ܐܒ݂ܵܢܵܐ, ܟܹܐܒ݂ܬܵܢܵܐ, ܟܲܐܝܼܒ݂ܵܐ
Source : Bailis Shamun