| Eastern Syriac : | ܚܛܵܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܛܳܪܳܐ |
| Root : | ܚܛܪ |
| Eastern phonetic : | ' ḥṭa: ra: |
| Category : | verb |
| [Army → War] | |
| English : | 1) Oraham : to beat , to strike repeatedly , to lay repeated blows upon , to hit repeatedly / to thrash ; 2) transitive ; see also ܣܲܝܸܛ / ܫܲܒܸܛ / ܢܵܓܹܕ / ܚܵܛܹܪ / ܦܲܪܓܸܠ / ܫܲܪܒܸܛ / ܡܵܚܹܐ ܒܩܲܛܝܼܥܵܐ ; whip, cane ... : to slash / to lash / to cane / to switch , to strike with a whip , to scourge / to flog / to whip , to punish by whipping ; 3) transitive ; see also ܚܵܛܹܪ / ܫܵܕܹܐ / ܢܵܦܹܨ / ܣܵܪܹܩ ; wool ... : to comb / to tease / to card , to untangle hair ... (?) / to comb out (?) ; |
| French : | 1) Oraham : battre , frapper à plusieurs reprises , rouer de coups / donner des coups , tabasser , passer à tabac , étriller / donner une raclée ; 2) transitif ; voir aussi ܣܲܝܸܛ / ܫܲܒܸܛ / ܢܵܓܹܕ / ܚܵܛܹܪ / ܦܲܪܓܸܠ / ܫܲܪܒܸܛ / ܡܵܚܹܐ ܒܩܲܛܝܼܥܵܐ ; fouet, canne ... : fouetter / donner des coups de fouet , rouer / cingler de coups ; 3) transitif ; voir aussi ܚܵܛܹܪ / ܫܵܕܹܐ / ܢܵܦܹܨ / ܣܵܪܹܩ ; laine ... : peigner / carder , démêler cheveux ... (?) / crêper (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܛܪ, ܚܘܼܛܪܵܐ, ܚܵܛܹܪ, ܚܵܛܸܪ
See also : ܡܦܲܪܓܸܙ, ܕܵܟܸܪ, ܣܲܝܸܛ, ܣܲܝܘܼܛܹܐ, ܢܲܓܸܕ, ܢܲܓܘܼܕܹܐ, ܦܲܪܓܸܠ, ܦܲܪܓܘܼܠܹܐ, ܫܲܒܸܛ, ܫܲܒܘܼܛܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun