| Eastern Syriac : | ܙܲܠܝܼܠܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܙܰܠܺܝܠܬܳܐ |
| Root : | ܙܠ |
| Eastern phonetic : | za ' li:l ta: |
| Category : | noun, adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | feminine of ܙܲܠܝܼܠܵܐ 1) adjective : salacious , lewd , debauched / bawdy , libertine ; 2) see also ܩܲܠܝܼܠܬܵܐ / ܡܚܝܼܠܬܵܐ ; stream of liquid... : slight / thin , gentle , hardly perceptible (?) / hardly worth mentioning (?) ; ܡܲܪܕܝܼܬܵܐ ܙܲܠܝܼܠܬܵܐ : a thin stream / a trickle / a drizzle , a slow flux / an intermittent flow ; 3) noun : a loose woman (?) , a hussy (?) , a scarlet woman (?) , a strumpet (?) / a trollop (?) / a floozy (?) , a back-alley Sally (?) ; |
| French : | féminin de ܙܲܠܝܼܠܵܐ 1) adjectif : libidineuse , paillarde , grivoise , cochonne / débauchée / dévergondée , libertine ; 2) voir aussi ܩܲܠܝܼܠܬܵܐ / ܡܚܝܼܠܬܵܐ ; écoulement de liquide ... : légère , à peine perceptible (?) / négligeable (?) ; ܡܲܪܕܝܼܬܵܐ ܙܲܠܝܼܠܬܵܐ : un léger ruissellement , un léger écoulement , un filet ; 3) nom : une coquine (?) / une gourgandine (?) , une mâtine (?) , une fille facile (?) , une femme facile / une Marie-couche-toi-là (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܙܠ, ܙܲܠܝܼܠܵܐ, ܙܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܙܲܠܝܼܠܘܼܬ݂ܵܐ
Source : Bailis Shamun