| Eastern Syriac : | ܚܲܝܹ̈ܐ |
| Western Syriac : | ܚܰܝ̈ܶܐ |
| Root : | ܚܝܐ |
| Eastern phonetic : | ' ḥa yi: |
| Category : | noun |
| [Science → Natural sciences] | |
| English : | 1) life , life spared / surviving an accident ... (?) ; ܚܡܵܪܵܐ ܒܝܼܚܵܝܹܐ ܛܵܒ݂ ܡܸܢ ܐܲܪܝܵܐ ܡܝܼܬ݂ܵܐ : a living donkey is better than a dead lion ; ܚܲܝܹ̈ܐ ܦܲܪܨܘܿܦܵܝܹ̈ܐ ܕܐ݇ܢܵܫܵܐ : a man's private life / privacy ; ܚܵܝܹ̈ܐ ܕܕܲܝܪܵܝܘܼܬܵܐ : monastic life ; ܚܲܝܹ̈ܐ ܪ̈ܘܼܚܵܢܵܝܹܐ : a spiritual life ; ܓܵܪܹܫ ܓܵܢܹܗ ܡܸܢ ܚܲܝܹ̈ܐ ܐܲܪܥܵܢܵܝܹ̈ܐ : to retire from worldly life / to renounce the world , to devote self to spiritual matters ; ܡܹܐܡܪܵܐ ܩܦܝܼܣܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ : a resume / a curriculum vitae ; ܬܲܫܥܝܼܬܵܐ ܟܪܝܼܬܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ : a short biography , a curriculum vitae / a CV / a resume ; ܟܵܬܹܪ ܒܚܲܝܹ̈ܐ : to survive / "to go on with life" ; ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܕܡܲܠܦܵܐ ܕܒܘܼܣܵܡܵܐ ܝܲܢ ܚܲܕܘܼܬܵܐ ܝܼܠܵܗ ܛܵܒ݂ܬܵܐ ܝܼܚܝܼܕܵܝܬܵܐ ܝܲܢ ܪܹܫܵܝܬܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ : the belief that the teaching of pleasure or happiness is a good even the most important thing in life ; ܫܒ݂ܝܼܠܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ : a way of life , a lifestyle ; ܗܲܕܹܐ ܫܒ݂ܝܼܠܵܐ ܕܚܵܝܹ̈ܐ : to shape / to influence a lifestyle ; ܪܲܗܛܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ : a lifespan / a lifetime , a whole life ; ܟܵܬܹܪ ܒܚܲܝܹ̈ܐ / ܩܵܘܹܐ ܒܚܲܝܹ̈ܐ : to keep with life / to keep on living , to survive ; ܡܡܲܠܠܘܼܬ ܚܲܝܹ̈ܐ : the science of life / Biology ; 2) religion : salvation ; ܠܡܹܐܢܵܐ ܚܲܝܹ̈ܐ : the haven of salvation ; |
| French : | 1) la vie , la vie sauve / la survie après un accident ... ; ܚܡܵܪܵܐ ܒܝܼܚܵܝܹܐ ܛܵܒ݂ ܡܸܢ ܐܲܪܝܵܐ ܡܝܼܬ݂ܵܐ : un âne vivant est mieux qu'un lion mort , un âne vivant vaut mieux qu'un lion mort ; ܚܲܝܹ̈ܐ ܦܲܪܨܘܿܦܵܝܹ̈ܐ ܕܐ݇ܢܵܫܵܐ : la vie privée de quelqu'un / l'intimité ; ܚܵܝܹ̈ܐ ܕܕܲܝܪܵܝܘܼܬܵܐ : la vie monastique ; ܚܲܝܹ̈ܐ ܪ̈ܘܼܚܵܢܵܝܹܐ : une vie spirituelle ; ܓܵܪܹܫ ܓܵܢܹܗ ܡܸܢ ܚܲܝܹ̈ܐ ܐܲܪܥܵܢܵܝܹ̈ܐ : se retirer de la vie de ce monde / se consacrer à la spiritualité ; ܡܹܐܡܪܵܐ ܩܦܝܼܣܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ : un curriculum vitae / un CV , un récit condensé de la vie ; ܬܲܫܥܝܼܬܵܐ ܟܪܝܼܬܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ : une courte biographie , un curriculum vitae / un CV / un résumé de carrière ; ܟܵܬܹܪ ܒܚܲܝܹ̈ܐ : survivre / "continuer avec la vie" ; ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܕܡܲܠܦܵܐ ܕܒܘܼܣܵܡܵܐ ܝܲܢ ܚܲܕܘܼܬܵܐ ܝܼܠܵܗ ܛܵܒ݂ܬܵܐ ܝܼܚܝܼܕܵܝܬܵܐ ܝܲܢ ܪܹܫܵܝܬܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ : la croyance selon laquelle l'enseignement du plaisir ou de la joie est une bonne chose voire la plus importante dans la vie ; ܫܒ݂ܝܼܠܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ : un mode de vie / une manière de vivre ; ܗܲܕܹܐ ܫܒ݂ܝܼܠܵܐ ܕܚܵܝܹ̈ܐ : influencer un mode de vie ; ܪܲܗܛܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ : une vie entière / toute une vie ; ܟܵܬܹܪ ܒܚܲܝܹ̈ܐ / ܩܵܘܹܐ ܒܚܲܝܹ̈ܐ : continuer en vie / rester en vie , survivre ; ܡܡܲܠܠܘܼܬ ܚܲܝܹ̈ܐ : la science de la vie / la biologie ; 2) la vie sauve , le salut ; ܠܡܹܐܢܵܐ ܚܲܝܹ̈ܐ : le port du salut ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܝܐ, ܚܝܵܐ, ܚܵܝܵܐ, ܚܲܝܘܼܬܵܢܵܐ, ܚܵܝܘܼܬܵܐ, ܚܝܐ, ܚܲ̈ܝܹܐ, ܒܹܝ ܚܲ̈ܝܹܐ, ܡܡܲܠܠܘܼܬ ܚܲܝܹ̈ܐ, ܚܝܵܝܬܵܐ, ܟܵܬܹܪ ܒܚܲܝܹ̈ܐ, ܩܵܘܹܐ ܒܚܲܝܹ̈ܐ
See also : ܢܹܓ̰ܲܕ, ܢܲܦ̮ܫܵܢܵܐ, ܢܲܦ̮ܫܵܐ, ܢܲܦ̮ܫܵܢܵܝܵܐ, ܢܦܝܼܫܘܼܬܵܐ, ܥܡܵܪܵܐ, ܥܵܘܡܪ, ܥܲܡܪ
this plural word has no singular
mot pluriel, sans singulier
Source : Oraham, Maclean, Sokoloff