| Eastern Syriac : | ܡܸܬܬܲܩܠܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܶܬܬܰܩܠܒ݂ܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܩܠܒ |
| Eastern phonetic : | mit taql wa: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| English : | 1) see also ܡܸܬܬܲܩܠܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܚܠܵܦܵܐ / ܫܘܼܓ݂ܢܵܝܵܐ : a turn , a shift / a trend / a change , an act of changing / a n alteration / a modification , a turn / a change in tendency / trend / drift luck, events ... , a new beginning / a beginning of a new period century ... , a direction for the better or the worse ... ; 2) see also ܡܣܲܚܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܚܦܲܝܬܵܐ / ܡܲܚܕܲܪܬܵܐ ; cart, canoe / boat : the overturn / the turning over / tumbling over , an upset , a keeling over / capsizing ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܸܬܬܲܩܠܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܚܠܵܦܵܐ / ܫܘܼܓ݂ܢܵܝܵܐ : un tour / une évolution , un changement / un retournement d'alliance, de stratégie, de chance, de tendance, d'époque ... , une variation / un virage / un tournant vers une amélioration ou une dégradation, d'époque ... / un nouveau commencement , une altération / une modification ; 2) voir aussi ܡܣܲܚܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܚܦܲܝܬܵܐ / ܡܲܚܕܲܪܬܵܐ ; charrette, canoë / bateau ... : le renversement / le versement dans un fossé ... / la tombée à la renverse , le retournement / le chavirage / le dessalage d'un bateau ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܡܲܩܠܸܒ݂, ܡܲܩܠܘܼܒܹܐ, ܩܵܠܹܒ݂, ܩܠܵܒ݂ܵܐ, ܡܸܬܬܲܩܠܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܫܘܼܚܠܵܦܵܐ, ܫܘܼܓ݂ܢܵܝܵܐ, ܡܣܲܚܦܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܚܦܲܝܬܵܐ, ܡܲܚܕܲܪܬܵܐ
Source : Bailis Shamun