| Eastern Syriac : | ܐܲܦ̮ܬܘܼܪܹܐ |
| Western Syriac : | ܐܰܦ̮ܬܽܘܪܶܐ |
| Root : | ܐܦ̮ܬܪ |
| Eastern phonetic : | af ' tu: ri: |
| Category : | verb |
| [Measures] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܐܲܦ̮ܬܸܪ / ܡܲܩܠܹܐ / ܡܲܫܦܸܥ / ܬܲܪܣܹܐ : to satiate / to provide more than necessary , to glut / to overfill , to surfeit , to make blase , to make sick by providing too much / to give nausea , to cloy ; 2) transitive ; see also ܬܲܪܸܙ / ܐܲܦ̮ܬܸܪ / ܬܲܪܣܹܐ ܡܫܲܪܬܚܵܢܵܐܝܼܬ / ܡܲܣܒܸܥ ܓܡܝܼܪܵܐܝܼܬ ; with food, drink... : to surfeit , to give / to supply / to give to surfeit , to glut / to satiate / to overfill , figurative sense ; favours, blessings, presents, tall stories... : to shower too much (?) / to bore (?) / to dull (?) / to make blasé (?) , to overload with work ... (?) / to glut to flood the market ... (?) ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܐܲܦ̮ܬܸܪ / ܡܲܩܠܹܐ / ܡܲܫܦܸܥ / ܬܲܪܣܹܐ : rassasier jusqu'au dégoût / écœurer par trop d'abondance (?) , blaser , saturer , lasser / donner la nausée / rendre malade en procurant trop ; 2) transitif ; voir aussi ܬܲܪܸܙ / ܐܲܦ̮ܬܸܪ / ܬܲܪܣܹܐ ܡܫܲܪܬܚܵܢܵܐܝܼܬ / ܡܲܣܒܸܥ ܓܡܝܼܪܵܐܝܼܬ ; de nourriture, de boisson... : donner à satiété / approvisionner à fond , alimenter jusqu'à l'écœurement , gaver / gorger , assouvir / faire se repaître / rassasier , sens figuré ; de bienfaits, de cadeaux, détails ... : blaser (?) , accabler de travail ... (?) , encombrer (?) / inonder le marché (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܐܦ̮ܬܪ, ܐܲܦ̮ܬܸܪ, ܐܲܦ̮ܬܘܼܪܹܐ, ܐܲܦ̮ܬܵܪܵܐ
See also : ܡܲܩܠܹܐ, ܡܲܩܠܘܼܝܹܐ, ܡܲܫܦܸܥ, ܡܲܫܦܘܼܥܹܐ, ܬܲܪܣܹܐ, ܬܲܪܣܘܼܝܹܐ
Source : Bailis Shamun