| Eastern Syriac : | ܚܲܝܘܼܣܬܵܢܵܐܝܼܬ |
| Western Syriac : | ܚܰܝܽܘܣܬܳܢܳܐܺܝܬ |
| Root : | ܚܣ |
| Eastern phonetic : | ḥa iu:s ta: ' na: i:t |
| Category : | adverb |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) in a pitiful manner , pitifully , kindly , compassionately ; 2) courteously ; 3) piteously (?) ; 4) Yoab Benjamin, Bailis Shamun ; see also ܒܚܵܘܣܵܢܵܐ / ܩܲܛܝܼܢܵܐܝܼܬ / ܚܣܝܼܟ݂ܵܐܝܼܬ / ܚܲܣܘܼܟ݂ܬܵܢܵܐܝܼܬ / ܙܓ݂ܝܼܪܵܐܝܼܬ / ܡܡܲܫܚܵܐܝܼܬ ; eat, drink, use, praise ... : barely , sparingly , frugally , with restraint , with abstention / abstainingly ; |
| French : | 1) avec pitié , gentiment , avec compassion , en plaignant (autrui) , aimablement , avec attendrissement ; 2) poliment , courtoisement , élégamment (?), galamment (?) ; 3) pitoyablement (?) , piteusement (?) , regrettablement (?) , lamentablement (?) ; 4) Yoab Benjamin, Bailis Shamun ; voir aussi ܒܚܵܘܣܵܢܵܐ / ܩܲܛܝܼܢܵܐܝܼܬ / ܚܣܝܼܟ݂ܵܐܝܼܬ / ܚܲܣܘܼܟ݂ܬܵܢܵܐܝܼܬ / ܙܓ݂ܝܼܪܵܐܝܼܬ / ܡܡܲܫܚܵܐܝܼܬ ; manger, boire, louanger ... : à peine / tout juste , avec parcimonie / parcimonieusement , avec modération , avec économie , avec abstention / en s'abstenant / maigrement , avec retenue , d'une manière restreinte / sans excès , avec tempérance / sobriété , sobrement , en économisant / frugalement / chichement / au compte-gouttes , sobrement , à dose homéopathique (?) , du bout des lèvres louanger ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܝܲܩܝܼܪܵܐܝܼܬ, ܢܛܝܼܠܵܐܝܼܬ, ܥܲܛܠܵܐܝܼܬ, ܠܡܲܚܣܸܢ, ܡܸܢ ܡܲܚܣܸܢ, ܡܠܸܐ, ܛܠܝܼܚܵܐܝܼܬ
Source : Oraham, Yoab Benjamin, Bailis Shamun