| Eastern Syriac : | ܚܲܝ݇ܘܬܵܢܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܰܝ݇ܘܬܳܢܳܝܳܐ |
| Eastern phonetic : | ḥo ta: ' na: ia: / ḥa iu: ta ' na: ia: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) Oraham : animal , vital , bestial , brutal , animal-like ; 2) Bailis Shamun ; see also ܒܟ݂ܝܼܪܵܝܵܐ / ܝܵܬܵܢܵܝܵܐ / ܟܝܵܢܵܝܵܐ ; animal ... : savage / wild , untamed (?) / undomesticated (?) / not broken in (?) / unbroken (?)/ untrained (?) / not housebroken (?) , in a natural environment , humans, tribe ... : primitive ; |
| French : | 1) Oraham : vital , animal , bestial , brutal , comme un animal , comme une bête ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܒܟ݂ܝܼܪܵܝܵܐ / ܝܵܬܵܢܵܝܵܐ / ܟܝܵܢܵܝܵܐ ; animal ... : sauvage / à l'état sauvage , non domestiqué , à l'état naturel / dans son milieu naturel , non dressé (?) , non habitué à l'homme (?) / farouche (?) , humains, tribu ... : primitif / sauvage ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Oraham spells it ܚܲܝܘܼܬܵܢܵܝܵܐ
Oraham l'écrit ܚܲܝܘܼܬܵܢܵܝܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun