| Eastern Syriac : | ܬܵܩܘܿܠܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܳܩܽܘܠܬܳܐ |
| Root : | ܬܩܠ |
| Eastern phonetic : | ta: qul ta: |
| English : | 1) see also ܡܲܣܲܐܬܵܐ / ܡܵܣܵܝܬܵܐ : a weighing-machine / a scale / scales ; 2) see also ܢܸܫܒ݂ܵܐ / ܡܨܝܼܕܬܵܐ / ܦܲܚܵܐ / ܨܠܝܼܬܵܐ / ܫܲܪܒܘܼܩܝܼܬܵܐ / ܩܘܼܠܬܵܐ : a snare , a noose / a trap ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܲܣܲܐܬܵܐ / ܡܵܣܵܝܬܵܐ : une balance , un pèse-personne ; 2) voir aussi ܢܸܫܒ݂ܵܐ / ܡܨܝܼܕܬܵܐ / ܦܲܚܵܐ / ܨܠܝܼܬܵܐ / ܫܲܪܒܘܼܩܝܼܬܵܐ / ܩܘܼܠܬܵܐ : un piège , une trappe / un collet ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܬܩܠ, ܬܩܘܿܠܵܐ, ܬܩܝܼܠܵܐ, ܬܝܼܠܵܐܝܼܬ, ܬܩܵܠܵܐ, ܬܲܩܠܘܼܩܹܐ, ܬܲܩܠܲܩܬܵܐ, ܬܩܵܠܬܵܐ, ܬܵܩܘܿܠܵܐ, ܬܵܩܘܿܠܬܵܐ, ܬܩܘܿܠܬܵܐ, ܩܸܢܫܲܠܡܵܐ, ܡܲܫܩܘܼܠܬܵܐ, ܡܲܬܩܵܠܵܐ, ܡܲܬ݂ܩܘܼܠܬܵܐ
Source : Bailis Shamun