| Eastern Syriac : | ܡܩܲܛܪܓ݂ܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܩܰܛܪܓ݂ܳܢܳܐ |
| Root : | ܩܛܪܓ݂ |
| Eastern phonetic : | mqaṭr ' gha: na: |
| Category : | noun, adjective |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) adjective ; see also ܡܲܪܡܝܵܢܵܐ / ܡܫܲܚܡܵܢܵܐ / ܡܲܚܪܸܒ݂ܢܵܐ ; lying, insult, speech ... : scurrilous , libelous / defamatory , calumnious , slanderous / disparaging by lying (?) ; 2) voir aussi ܥܵܫܘܿܩܵܐ / ܪܲܡܵܝܵܐ / ܨܲܡܨܸܥܵܢܵܐ / ܐܵܟܹܠܩܲܪܨܵܐ : a slanderer , a calomniator , a wicked backbiter , a traducer / a scandal-monger (?) ; 3) see also ܩܛܹܓ݂ܪܵܢܵܐ / ܡܲܪܡܝܵܢܵܐ / ܩܵܒ݂ܘܿܠܵܐ ; in a law-court : a suitor / a party to suit at law , a plaintiff ; 4) see also ܡܫܲܥܝܵܢܵܐ / ܬܵܢܘܿܝܵܐ / ܗܲܩܝܵܢܵܐ / ܐܵܡܘܿܪܵܐ / ܡܵܘܕܥܵܢܵܐ / ܡܲܚܒܪܵܢܵܐ / ܪܵܡܘܿܙܵܐ : a teller / one who relates or communicates / a talker , an informer / a whistleblower (?) / a whistle-blower (?) ; |
| French : | 1) adjectif ; voir aussi ܡܲܪܡܝܵܢܵܐ / ܡܫܲܚܡܵܢܵܐ / ܡܲܚܪܸܒ݂ܢܵܐ : diffamatoire , mensonge : calomnieux / injurieux , mensonger , insulte : ignoble , discours, remarque ... : fielleux ; 2) voir aussi ܥܵܫܘܿܩܵܐ / ܪܲܡܵܝܵܐ / ܨܲܡܨܸܥܵܢܵܐ / ܐܵܟܹܠܩܲܪܨܵܐ : un calomniateur , un diffamateur ; 3) voir aussi ܩܛܹܓ݂ܪܵܢܵܐ / ܡܲܪܡܝܵܢܵܐ / ܩܵܒ݂ܘܿܠܵܐ ; au tribunal : un plaignant , une partie civile ; 4) voir aussi ܡܫܲܥܝܵܢܵܐ / ܬܵܢܘܿܝܵܐ / ܗܲܩܝܵܢܵܐ / ܐܵܡܘܿܪܵܐ / ܡܵܘܕܥܵܢܵܐ / ܡܲܚܒܪܵܢܵܐ / ܪܵܡܘܿܙܵܐ ; d'histoires, d'informations ... : un parleur , un conteur / un narrateur / un réciteur , un informateur / un lanceur d'alerte (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܛܪܓ݂, ܩܲܛܪܘܼܓܹܐ, ܩܛܹܪܓ݂ܵܢܵܐ, ܩܲܛܪܝܼܓ݂, ܩܘܼܛܪܵܓ݂ܵܐ, ܡܩܲܛܪܓ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܩܲܛܪܸܓ݂
See also : ܡܲܪܡܝܵܢܵܐ, ܡܫܲܚܡܵܢܵܐ, ܡܲܚܪܸܒ݂ܢܵܐ, ܬܵܢܘܿܝܵܐ, ܗܲܩܝܵܢܵܐ, ܐܵܡܘܿܪܵܐ, ܡܵܘܕܥܵܢܵܐ, ܡܲܚܒܪܵܢܵܐ, ܪܵܡܘܿܙܵܐ, ܡܫܲܥܝܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun