| Eastern Syriac : | ܫܲܝܘܼܒܹܐ |
| Western Syriac : | ܫܰܝܽܘܒܶܐ |
| Root : | ܫܒ |
| Eastern phonetic : | ša: ' iu: bi: |
| Category : | noun |
| [Feeding → Cooking] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܫܲܝܸܒ݂ / ܣܲܝܸܛ / ܟܲܡܸܫ / ܟܵܘܹܐ / ܡܲܚܪܸܟ݂ / ܟܲܪܟܸܡ / ܟܲܡܟܸܡ : to parch , to scorch / to burn the surface of / to toast under dry heat , cooking meat, a wound ... : to sear ; 2) transitive; see also ܟܲܡܸܕ / ܝܲܒܸܫ / ܫܲܝܸܒ݂ / ܡܲܨܘܹܐ / ܟܲܡܸܫ / ܡܲܒܪܸܙ ; heat / sun on a plant ... : to sear / to wither , to dry up , to cause to shrivel ; 3) transitive ; see also ܩܲܚܸܒ݂ / ܫܲܝܸܒ݂ / ܝܲܒܸܫ / ܒܲܝܸܪ / ܥܵܒܹܕ ܒܲܝܵܪܬܵܐ ; soil, land, stream, marsh ... : to dry up / to cause to be dry , to cause to be unproductive / to sterilize , to deplete of moisture and vegetation / to make infertile , to turn into a desert ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܫܲܝܸܒ݂ / ܣܲܝܸܛ / ܟܲܡܸܫ / ܟܵܘܹܐ / ܡܲܚܪܸܟ݂ / ܟܲܪܟܸܡ / ܟܲܡܟܸܡ / ܡܲܩܸܕ : roussir / brûler légèrement la surface de , dessécher , griller / faire griller légèrement , cuisson de viande ... : saisir , médecine : cautériser une plaie ... ; 2) transitif ; voir aussi ܟܲܡܸܕ / ܝܲܒܸܫ / ܫܲܝܸܒ݂ / ܡܲܨܘܹܐ / ܟܲܡܸܫ / ܡܲܒܪܸܙ ; chaleur, soleil sur une plante ... : flétrir , dessécher / brûler , faire se ratatiner / faire se recroqueviller (?) , déshydrater (?) / faire se déshydrater (?) ; transitif ; voir aussi ܩܲܚܸܒ݂ / ܫܲܝܸܒ݂ / ܝܲܒܸܫ / ܒܲܝܸܪ / ܥܵܒܹܕ ܒܲܝܵܪܬܵܐ ; sol, terre agricole ... : dessécher / appauvrir complètement , rendre inculte , rendre stérile / improductif , rendre infertile / stériliser , transformer en désert / désertifier , fleuve, marais ... : assécher ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܟܲܡܸܕ, ܟܲܡܘܼܕܹܐ, ܡܲܨܘܹܐ, ܡܲܨܘܘܼܝܹܐ, ܟܲܡܸܫ, ܟܲܡܘܼܫܹܐ, ܡܲܒܪܸܙ, ܡܲܒܪܘܼܙܹܐ, ܝܲܒܸܫ, ܝܲܒܘܼܫܹܐ
Source : Bailis Shamun