| Eastern Syriac : | ܚܲܝܠܬܵܢܵܐܝܼܬ |
| Western Syriac : | ܚܰܝܠܬܳܢܳܐܺܝܬ |
| Root : | ܚܝܠ |
| Eastern phonetic : | ḥél ta ' na: i:t |
| Category : | adverb |
| [Measures] | |
| English : | 1) mightily , powerfully , strongly , strenuously ; ܪܲܦܹܐ ܚܲܝܠܬܵܢܵܐܝܼܬ : to eject powerfully / to belch ; 2) virtually , in essence , litterally , without exageration ; |
| French : | 1) puissamment , avec force , fortement , vigoureusement , en faisant de grands efforts , de façon ardue , laborieusement ; ܪܲܦܹܐ ܚܲܝܠܬܵܢܵܐܝܼܬ : éjecter avec force / projeter ; 2) virtuellement , littéralement , sans exagération , au sens propre du terme , en pesant ses mots |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܝܠ, ܡܵܚܹܐ ܚܲܝܠܵܐ, ܪܲܒ ܚܲܝܠܵܐ, ܚܲܝܠܵܢܵܐ, ܚܲܝܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܒܚܲܝܠܵܐ, ܚܲܝܠܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܚܲܝܠܵܐ ܥܲܒ݂ܸܕ, ܚܲܝܠܬܵܢܵܐܝܼܬ, ܚܲܝܠܵܐ
See also : ܚܹܐܦܵܢܵܐܝܼܬ
Source : Oraham, Bailis Shamun