| Eastern Syriac : | ܐܲܠܦܵܐ |
| Western Syriac : | ܐܰܠܦܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' al pa: |
| Category : | noun |
| [Numbers] | |
| English : | (one) thousand ; ܐܲܠܦܵܐ ܐܢܵܫܹ̈ܐ : one thousand men ; ܚܵܕ݇ ܐܲܠܦܵܐ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ : about one thousand men ; plural : ܐܲܠܦܵ̈ܝܹܐ / Rhétoré (NENA / Al Qosh) : ܐܲܠܦܹ̈ܐ : thousands ; Rhétoré : ܣܢ̈ܘܿܢܝܵܬ݂ܵܐ ܟܦܵܪܚܝܼ ܗܘܵܘ ܒܐܲܠܦܵܝܹ̈ܐ : the swallows were flying by thousands ; Rhétoré ; units of thousands are in the masculine : ܬܪܲܝ ܐܲܠܦܹ̈ܐ : two thousand / 2000 ; ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܐܲܠܦܹ̈ܐ : three thousand / 3000 ; ܬܡܵܢܝܵܐ ܐܲܠܦܹ̈ܐ : eight thousand / 8000 ; ܥܸܣܪܵܐ ܐܲܠ̈ܦܹܐ ܘܚܲܡܫܲܡܵܐ ܘܬܪܸܥܣܲܪ : ten thousand five hundred and twelve / 10512 ; ܪܸܒܘܼܬܵܐ : ten thousand / one myriad , 10,000 ; ܬܸܬܲܝ ܪܸ̈ܒܘܵܬ݂ܵܐ : two myriads , twenty thousand / 20,000 ; Rhétoré ; ܗܲܡ ܢܘܼܒܸܠ ܠܲܝ ܐܲܪܒܥܵܐ ܐܲܠܦܹܐ ̈ܪܹܫܹܐ ܕܥܸ̈ܪܒ݂ܹܐ : on top of that they took away four thousand head of sheep ; |
| French : | mille , millier ; ܐܲܠܦܵܐ ܐܢܵܫܹ̈ܐ : mille hommes , un millier d'hommes ; ܚܵܕ݇ ܐܲܠܦܵܐ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ : un millier d'hommes / environ mille hommes ; pluriel : ܐܲܠܦܵ̈ܝܹܐ / Rhétoré (NENA / Al Qosh) : ܐܲܠܦܹ̈ܐ : des milliers ; Rhétoré : ܣܢ̈ܘܿܢܝܵܬ݂ܵܐ ܟܦܵܪܚܝܼ ܗܘܵܘ ܒܐܲܠܦܵܝܹ̈ܐ : les hirondelles volaient par milliers ; Rhétoré ; les unités de mille sont au masculin : ܬܪܲܝ ܐܲܠܦܹ̈ܐ : deux mille / 2000 ; ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܐܲܠܦܹ̈ܐ : trois mille / 3000 ; ܬܡܵܢܝܵܐ ܐܲܠܦܹ̈ܐ : huit mille / 8000 ; ܥܸܣܪܵܐ ܐܲܠ̈ܦܹܐ ܘܚܲܡܫܲܡܵܐ ܘܬܪܸܥܣܲܪ : dix mille cinq cent douze / 10512 ; ܪܸܒܘܼܬܵܐ : dix mille / une myriade , 10.000 ; ܬܸܬܲܝ ܪܸ̈ܒܘܵܬ݂ܵܐ : deux myriades , vingt mille / 20.000 ; Rhétoré ; ܗܲܡ ܢܘܼܒܸܠ ܠܲܝ ܐܲܪܒܥܵܐ ܐܲܠܦܹܐ ̈ܪܹܫܹܐ ܕܥܸ̈ܪܒ݂ܹܐ : de plus ils enlevèrent quatre mille têtes de moutons ; |
| Dialect : | Classical Syriac, NENA, Al Qosh |
| Hebrew : | alpa «one thousand» «mille » |
Cf. ܐܲܠܦܵܝܹ̈ܐ, ܐܸܠܦܵܐ, ܐܹܠܦܵܐ, ܕܐܲܠܦܵܐ, ܐܲܠܦܵܝܵܐ, ܐܲܠܦܵܝܬܵܐ
See also : ܩܸܪܵܢ
Source : Oraham