| Eastern Syriac : | ܝܲܒܘܼܫܹܐ |
| Western Syriac : | ܝܰܒܽܘܫܶܐ |
| Root : | ܝܒܫ |
| Eastern phonetic : | ia ' bu: ši: |
| Category : | verb |
| [Nature] | |
| English : | 1) transitive; see also ܟܲܡܸܕ / ܝܲܒܸܫ / ܡܲܨܘܹܐ / ܟܲܡܸܫ / ܡܲܒܪܸܙ ; heat / sun on a plant ... : to sear / to wither , to dry up , to cause to shrivel ; 2) transitive ; see also ܩܲܚܸܒ݂ / ܫܲܝܸܒ݂ / ܝܲܒܸܫ / ܒܲܝܸܪ / ܥܵܒܹܕ ܒܲܝܵܪܬܵܐ ; soil, land, river, marsh ... : to dry up / to cause to be dry , to cause to be unproductive / to sterilize , to deplete of moisture / to make infertile , to turn into a desert ; 3) transitive ; see also ܡܲܩܪܸܣ / ܩܲܝܸܣ / ܝܲܒܸܫ / ܡܲܩܫܹܐ ; fabric, paper, rope, muscles ... : to stiffen , to make stiff / stiffer , to harden / to thicken a wall ... (?) , to harshen laws, penalty ... (?) , to cause to be harder / more difficult an exam ... (?) ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܟܲܡܸܕ / ܝܲܒܸܫ / ܡܲܨܘܹܐ / ܟܲܡܸܫ / ܡܲܒܪܸܙ ; chaleur, soleil sur une plante ... : flétrir , dessécher / brûler , faire se ratatiner / faire se recroqueviller (?) , déshydrater (?) / faire se déshydrater (?) ; 2) transitif ; voir aussi ܩܲܚܸܒ݂ / ܫܲܝܸܒ݂ / ܝܲܒܸܫ / ܒܲܝܸܪ / ܥܵܒܹܕ ܒܲܝܵܪܬܵܐ ; sol, terre agricole ... : dessécher / appauvrir complètement , rendre inculte , rendre stérile / improductif , rendre infertile / stériliser , transformer en désert / désertifier , fleuve, marais ... : assécher ; 3) transitif ; voir aussi ܡܲܩܪܸܣ / ܩܲܝܸܣ / ܝܲܒܸܫ / ܡܲܩܫܹܐ ; tissu, papier, cordage, muscles ... : raidir , renforcer une plaque, un mur ... / épaissir , donner plus de rigidité / de raideur à / rigidifier , raffermir / rendre ferme / donner de la consistance à / lier une sauce ... , sens figuré ; examen, lois ... : rendre plus difficile (?) / plus dur (?) / sévère un examen ... (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܝܒܫ, ܝܲܒ݂ܫܵܢܵܝܵܐ, ܝܵܒ݂ܸܫ, ܝܲܒ݂ܫܵܐ, ܝܲܒ݂ܫܵܢܵܐ, ܝ݇ܒ݂ܝܼܫܵܐ, ܡܲܒ݂ܘܿܫܹܐ, ܝܒ݂ܵܫܵܐ, ܝ݇ܒܵܫܵܐ, ܝܵܒܹܫ, ܝܲܒܸܫ
See also : ܟܲܡܸܕ, ܟܲܡܘܼܕܹܐ, ܫܲܝܸܒ݂, ܫܲܝܘܼܒܹܐ, ܡܲܨܘܹܐ, ܡܲܨܘܘܼܝܹܐ, ܟܲܡܸܫ, ܟܲܡܘܼܫܹܐ, ܡܲܒܪܸܙ, ܡܲܒܪܘܼܙܹܐ
Source : Bailis Shamun