| Eastern Syriac : | ܓܵܠܹܐ ܥܬܝܼܕܵܬܹ̈ܐ |
| Western Syriac : | ܓܳܠܶܐ ܥܬܺܝܕܳܬ̈ܶܐ |
| Root : | ܓܠܐ |
| Eastern phonetic : | ' gal lé ti: ' da: té |
| Category : | noun, verb |
| [Religion → Divination] | |
| English : | 1) see also ܚܲܙܵܝܵܐ / ܚܵܙܘܿܝܵܐ / ܡܢܲܒܝܵܢܵܐ / ܢܒ݂ܝܼܵܐ : a seer , a revealer of future events / a clairvoyant / a soothsayer , a prophet ; 2) verb transitive and intransitive ; see also ܒܵܕܹܩ / ܢܲܒܹܐ / ܩܲܨܸܡ ; person, event ... : to vaticinate , to prohesy / to predict / to anticipate / to foretell / to prognosticate , to presage , to announce in advance , to know in advance ; |
| French : | 1) voir aussi ܚܲܙܵܝܵܐ / ܚܵܙܘܿܝܵܐ / ܡܢܲܒܝܵܢܵܐ / ܢܒ݂ܝܼܵܐ : un voyant / un révélateur d'événements à venir , un prophète ; 2) verbe transitif et intransitif ; voir aussi ܒܵܕܹܩ / ܢܲܒܹܐ / ܩܲܨܸܡ ; personne, événement ... : révéler les choses à venir / annoncer l'avenir , prophétiser / annoncer à l'avance , prédire / pronostiquer / présager , prophétiser / connaître à l'avance / anticiper , vaticiner ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܓܠܐ, ܓܲܠܝܵܐܝܼܬ݂, ܓܠܝܼܬܵܐ, ܓ݂ܵܠܓܘܼܠܹܐ, ܠܓܸܠܝܵܐ, ܓܲܠܝܘܼܬܵܐ, ܓܲܠܝܵܐܝܼܬ, ܓܸܠܝܵܐ, ܓܲܠܝܵܐ, ܓܵܠܹܐ, ܓܠܵܝܵܐ, ܓܵܠܝܵܢܵܐ, ܓܲܠܝܵܢܵܐ, ܥܬܝܼܕܵܬܹ̈ܐ
See also : ܚܲܙܵܝܵܐ, ܚܵܙܘܿܝܵܐ, ܡܢܲܒܝܵܢܵܐ, ܒܲܕܸܩ, ܒܲܕܘܼܩܹܐ, ܢܲܒܹܐ, ܢܲܒܘܼܝܹܐ, ܩܲܨܸܡ, ܩܲܨܘܼܡܹܐ
Source : Bailis Shamun