| Eastern Syriac : | ܚܸܟ݂ܡܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܶܟ݂ܡܬܳܐ |
| Root : | ܚܟܡ |
| Eastern phonetic : | ' ḥiḥ(i)m ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Intelligence] | |
| English : | 1) see also ܦܲܛܝܼܢܘܼܬܵܐ / ܣܲܟܘܼܠܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܲܟܝܼܡܘܼܬܵܐ / ܡܠܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܪܡܝܼܣܘܼܬܵܐ / ܗܵܘܢܵܢܘܼܬܵܐ : wisdom / science , sagacity / philosophy , quickness or acuteness of sense , perception / logic / common sense , acumen , prudence / sagacity in the management of affairs / skill in the use of resources ; ܘܦܝܼܫ ܠܹܗ ܡܘܼܠܦܵܐ ܡܘܼܫܹܐ ܒܟܠܵܗܿ ܚܸܟ݂ܡܬ݂ܵܐ ܕܡܸܨ̈ܪܝܹܐ : Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians ; ܚܸܟ݂ܡܬܵܐ ܥܵܒ݂ܘܿܕܵܝܬܵܐ : policy / wisdom in the management of affairs , discretion , good sense / shrewdness / sagacity / acumen ; 2) Bailis Shamun ; see also ܪܡܝܼܣܘܼܬܵܐ / ܡܒܲܝܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܡܗܵܘܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܥܪܝܼܡܘܼܬܵܐ / ܦܲܛܝܼܢܘܼܬܵܐ / ܚܲܪܝܼܦܘܼܬܵܐ / ܨܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ : sagacity , wisdom , shrewdness , acumen , astuteness , deep insight , intelligence / understanding / judgement , sense / canniness , sharpness / penetration , profundity / perceptiveness , discernment , knowledgeability / sapience ; 3) Bailis Shamun ; see also ܝܼܕܲܥܬܵܐ / ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ / ܦܝܼܠܵܣܘܿܦܘܼܬܵܐ : sophy / science / wisdom / learning / education / knowledge , philosophy ; ܪܵܚܹܡ ܚܸܟ݂ܡܬܵܐ : a lover of wisdom / a philosopher ; ܪܸܚܡܲܬ ܚܸܟ݂ܡܵܐ : love of wisdom / philosophy ; 4) see also ܡܡܲܠܠܘܼܬܵܐ / ܝܲܕܘܼܥܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܝܼܕܲܥܬܵܐ / ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ / ܝܲܠܝܼܦܘܼܬܵܐ : science / scientific knowledge ; |
| French : | 1) voir aussi ܦܲܛܝܼܢܘܼܬܵܐ / ܣܲܟܘܼܠܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܲܟܝܼܡܘܼܬܵܐ / ܡܠܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܪܡܝܼܣܘܼܬܵܐ / ܗܵܘܢܵܢܘܼܬܵܐ : la sagesse / la science , la sagacité / la philosophie , la vivacité de l'intelligence , le bon sens , la perception , la finesse / la perspicacité , la prudence dans les affaires et la gestion des ressources , la raison / la logique ; ܘܦܝܼܫ ܠܹܗ ܡܘܼܠܦܵܐ ܡܘܼܫܹܐ ܒܟܠܵܗܿ ܚܸܟ݂ܡܬ݂ܵܐ ܕܡܸܨ̈ܪܝܹܐ : Moïse fut instruit dans toute la sagesse des Egyptiens ; ܚܸܟ݂ܡܬܵܐ ܥܵܒ݂ܘܿܕܵܝܬܵܐ : la sagesse / la prudence dans le règlement des affaires , la raison / le jugement dans le travail ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܪܡܝܼܣܘܼܬܵܐ / ܡܒܲܝܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܡܗܵܘܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܥܪܝܼܡܘܼܬܵܐ / ܦܲܛܝܼܢܘܼܬܵܐ / ܚܲܪܝܼܦܘܼܬܵܐ / ܨܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ : la sagacité , la sagesse , la finesse d'esprit , le discernement , l'intelligence / l'entendement / la compréhension / la connaissance de son sujet, de ce dont il s'agit ... ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܝܼܕܲܥܬܵܐ / ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ / ܦܝܼܠܵܣܘܿܦܘܼܬܵܐ : la sophie / la sagesse , l'apprentissage / l'éducation , le savoir / la Connaissance en général / le Gai Savoir / le gai-savoir , la philosophie ; ܪܵܚܹܡ ܚܸܟ݂ܡܬܵܐ : un philosophe / un amateur de sagesse ; ܪܸܚܡܲܬ ܚܸܟ݂ܡܵܐ : l'amour de la sagesse , la philosophie , love of wisdom / philosophy ; 4) voir aussi ܡܡܲܠܠܘܼܬܵܐ / ܝܲܕܘܼܥܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܝܼܕܲܥܬܵܐ / ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ / ܝܲܠܝܼܦܘܼܬܵܐ : l'étude du monde environnant / la science / les connaissances scientifiques , le savoir / la connaissance du monde environnant ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܚܟܡ, ܚܲܟܝܼܡܵܐ, ܚܲܟܝܼܡܵܐܝܬ, ܚܲܟܝܼܡܘܼܬܵܐ, ܚܟ݂ܝܼܡܬܵܐ, ܚܲܟܝܼܡܬܵܐ, ܚܸܟ݂ܡܬܵܢܵܝܵܐ
See also : ܥܸܠܡ, ܝܲܕܘܼܥܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܝܼܕܲܥܬܵܐ, ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ, ܥܸܠܡܵܐ, ܡܡܲܠܠܘܼܬܵܐ, , ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ, ܦܲܛܝܼܢܘܼܬܵܐ,
Source : Oraham, Bailis Shamun