| Eastern Syriac : | ܚܲܠܒ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܰܠܒ݂ܳܐ |
| Root : | ܚܠܒ |
| Eastern phonetic : | ' ḥal va: |
| Category : | noun |
| [Feeding → Drink] | |
| English : | 1) milk , fresh milk , NENA, Shamisdin, Al Qosh : ܚܸܠܝܵܐ ; ܦܹܪܵܐ ܕܚܲܠܒ݂ܵܐ : a sucking lamb ; ܟܹܟܹ̈ܐ ܕܚܲܠܒ݂ܵܐ : milk-teeth ; ܚܲܠܒ݂ܵܐ ܓܠܝܼܙ ܩܪܘܼܫܬܵܐ : skim milk / skimmed milk ; ܒܲܪ ܚܲܠܒ݂ܵܐ : a suckling / a sucker / a breastfed baby / a "son of milk" ; 2) NENA : curdled milk , Urmiah : ܡܲܣܬܵܐ ; 3) juice of certain plants ; ܚܲܠܒ݂ܵܐ ܕܒܬܘܼܠܬܵܐ : quicksilver / mercury , literally : "virgin's milk" ; |
| French : | 1) le lait , le lait frais , NENA, Shamisdin, Al Qosh : ܚܸܠܝܵܐ ; ܦܹܪܵܐ ܕܚܲܠܒ݂ܵܐ : un agneau de lait , un agnelet ; ܟܹܟܹ̈ܐ ܕܚܲܠܒ݂ܵܐ : des dents de lait ; ܚܲܠܒ݂ܵܐ ܓܠܝܼܙ ܩܪܘܼܫܬܵܐ : lait écrémé ; ܒܲܪ ܚܲܠܒ݂ܵܐ : un nourrisson / "un fils du lait" ; 2) NENA : le lait caillé , Urmiah : ܡܲܣܬܵܐ ; 3) le jus de certaines plantes ; ܚܲܠܒ݂ܵܐ ܕܒܬܘܼܠܬܵܐ : le mercure / le vif-argent , littéralement : "le lait de vierge" ; |
| Dialect : | Common Aramaic |
| Hebrew : | ḥa'lav חָלָב «milk» «lait» |
Cf. ܚܠܒ, ܚܠܵܒ݂ܵܐ, ܚܲܠܒ݂ܵܢܵܐ, ܚܲܠܒ݂ܵܢܵܝܵܐ, ܚܠܵܒ݂ܬܵܐ, ܚܵܠܸܒ݂, ܚܵܠܵܒ, ܒܲܪ ܚܲܠܒ݂ܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun