| Eastern Syriac : | ܚܲܠܘܼܠܹܐ |
| Western Syriac : | ܚܰܠܽܘܠܶܐ |
| Root : | ܚܠܠ |
| Eastern phonetic : | ḥal ' lu: li: |
| Category : | verb |
| [Human → Hygiene] | |
| English : | 1) transitive and intransitive : to wash , to have a wash , to cleanse by ablution or by dipping and rubbing in water , to have a bath , to have a shower (?) , to rinse ; 2) transitive ; see also ܫܵܛܹܦ / ܫܲܓ݂ܫܸܓ݂ / ܚܲܠܸܠ / ܦܲܪܦܸܥ : to rinse , to cleanse by flushing liquid water ... / to wash to remove soap, impurities ... ; ܚܲܠܸܠ ܩܲܠܝܼܠܵܐܝܼܬ : to wash lightly with water / to rinse ; 3) see also ܦܵܣܹܣ : to permit , to allow , to let , to tolerate / to admit / to accept ; |
| French : | 1) transitif et intransitif : laver / se laver , nettoyer par ablutions ou en (se) trempant et en (se) frottant dans de l'eau , prendre un bain , baigner , se baigner , doucher , se doucher , rincer , se rincer ; 2) transitif ; voir aussi ܫܵܛܹܦ / ܫܲܓ݂ܫܸܓ݂ / ܚܲܠܸܠ / ܦܲܪܦܸܥ : rincer , nettoyer en versant de l'eau dessus , passer sous l'eau / passer sous le robinet , laver à l'eau ; ܚܲܠܸܠ ܩܲܠܝܼܠܵܐܝܼܬ : laver légèrement / rincer ; 3) voir aussi ܦܵܣܹܣ : permettre , autoriser , tolérer / admettre / accepter ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܠܠ, ܚܲܠܵܠܵܐ, ܒܹܝܬ ܚܘܼܠܵܠܵܐ, ܡܚܲܠܠܵܐ, ܚܘܼܠܸܠܵܐ, ܚܲܠܲܠܬܵܐ, ܚܲܠܸܠ
See also : ܫܝܵܓܬܵܐ, ܣܘܼܚܵܝܵܐ, ܣܚܘܿܬܵܐ, ܦܲܪܦܸܥ, ܫܵܛܹܦ, ܡܲܫܝܸܓ݂, ܡܵܪܹܩ, ܕܲܟܹܐ, ܡܲܣܝܼ, ܡܵܣܹܐ, ܐܲܫܸܦ, ܐܲܫܘܼܦܹܐ, ܫܲܠܸܛ, ܫܲܠܘܼܛܹܐ, ܡܲܫܠܸܛ, ܡܲܫܠܘܼܛܹܐ, ܫܵܒܹܩ, ܫܒ݂ܵܩܵܐ, ܦܣܵܣܵܐ, ܦܲܣܸܣ, ܦܲܣܘܼܣܹܐ, ܦܸܣܵܐ, ܦܵܣܹܣ
Source : Oraham, Bailis Shamun