| Eastern Syriac : | ܚܸܠܛܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܶܠܛܳܐ |
| Root : | ܚܠܛ |
| Eastern phonetic : | ' ḥilt ṭa: |
| Category : | noun |
| [Science] | |
| English : | a mistake , an oversight , an error , a wrong / failure to perform one's duty / a lapse , a bad decision / a wrong choice , an act involving a departure from truth or accuracy ; 2) a mixture , a compound , an amalgam ; ܕܠܵܐ ܚܸܠܛܵܐ : unmixed / uncompounded / undiluted , unamalgamated , pure , without error / with no mistake / error-free / perfect / perfectly right / accurate ; 3) a fluid / a humour ; ܚܸܠܛܵܐ ܓܘܼܫܡܵܢܵܝܵܐ : humour / a bodily fluid / see also ܡܸܪܬܵܐ ; |
| French : | 1) une faute , une erreur , un oubli / une méprise , une négligence , un acte manqué , une bourde , une confusion , une mauvaise décision , un mauvais choix / une boulette / une gaffe ; 2) une mixture , un mélange , une combinaison , un amalgame ; ܕܠܵܐ ܚܸܠܛܵܐ : pur , sans mélange , non dilué , non amalgamé , sans erreur / sans faute / parfaitement correct / exact ; 3) un fluide / une humeur / une lymphe ; ܚܸܠܛܵܐ ܓܘܼܫܡܵܢܵܝܵܐ : l'humeur / une humeur , un fluide corporel / voir aussi ܡܸܪܬܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Other |
Cf. ܚܠܛ, ܚܸܠܛܘܼܢܝܘܼܬܵܐ, ܚܠܝܼܛܵܐ, ܚܸܠܛܵܢܵܐ, ܚܸܠܛܵܢܬܵܐ, ܚܵܠܸܛ
Variants : ܚܸܠܛܘܼܢܝܵܐ, ܚܸܠܛܸܢܝܵܐ
See also : ܫܸܓ݂ܝܵܐ, ܓܲܠܛܵܐ, ܓ݂ܸܠܵܬ, ܛܥܘܼܫܝܵܐ, ܡܦܲܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܩܵܠܲܬ, ܫܘܼܪܓܵܠܵܐ, ܕܘܼܥܵܪܵܐ, ܚܵܛܹܐ, ܛܲܥܘܵܢܵܐ, ܓܸܠܛܵܐ, ܢܸܫܝܵܢܵܐ, ܫܸܓ݂ܝܵܐ, ܦܵܘܕܵܐ
masculine, see also ܚܵܛܹܐ - this word is probably of Akkadian origin , and a sound change of the Classical Syriac word ܓܲܠܛܵܐ ; see ܓ݂ܸܠܛܵܐ
mot masculin, voir aussi ܚܵܛܹܐ ; mot probablement akkadienne, déformation du mot de syriaque classique ܓܲܠܛܵܐ ; voir ܓ݂ܸܠܛܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun
Origin : Akkadian