| Eastern Syriac : | ܫܩܵܡܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܩܳܡܳܐ |
| Root : | ܫܩܡ |
| Eastern phonetic : | š ' qa: ma: |
| Category : | adjective |
| [Human → Disease] | |
| English : | 1) adjective ; see also ܫܲܩܝܼܡܵܐ / ܐܲܠܝܼܠܵܐ / ܟܪܝܼܗܵܐ / ܟܲܐܝܼܒ݂ܵܐ / ܡܵܪܥܵܐ / ܡܪܝܼܥܵܐ : ill , sick / affected with disease or ill heath , ailing , unwell / under the weather / off colour , figurative sense ; economy, bank ... : ailing (?) ; 2) intransitive verb ; see also ܟܵܐܹܒ݂ / ܟܵܪܹܗ / ܐܵܠܹܠ / ܫܵܩܹܡ / ܡܵܪܹܥ : to become sick / to sicken , to be ailing / to be unwell , to be under the weather , figurative sense ; economy, bank, social services, sales ... : to decline (?) / to downslide (?) / to be crippled (?) , to be undermined (?) , to suffer (?) / to perish (?) , to be whittled away (?) , to break down (?) / to be in jeopardy (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܫܲܩܝܼܡܵܐ / ܐܲܠܝܼܠܵܐ / ܟܪܝܼܗܵܐ / ܟܲܐܝܼܒ݂ܵܐ / ܡܵܪܥܵܐ / ܡܪܝܼܥܵܐ : malade , touché par une maladie , en mauvaise santé , souffrant / indisposé / pas en forme , état : maladif , sens figuré ; économie, banque ... : poussif (?) / en difficulté (?) , chancelant (?) , qui périclite (?) ; 2) verbe intransitif ; voir aussi ܟܵܐܹܒ݂ / ܟܵܪܹܗ / ܐܵܠܹܠ / ܫܵܩܹܡ / ܡܵܪܹܥ : tomber malade , attraper une maladie , souffrir / être infecté / être affecté d'un mal , ne pas être bien / décliner en santé , sens figuré ; économie, banque, services publics, ventes ... : péricliter (?) / décliner (?) / être sur le déclin (?) / souffrir (?) , chanceler (?) / être sur la pente descendante (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܩܡ, ܫܩܝܼܡܘܼܬܵܐ, ܫܩܝܼܡܵܐ, ܫܵܩܹܡ, ܫܲܩܝܼܡܵܐ
See also : ܡܲܪܥܵܢܵܐ, ܢܲܣܝܼܣܵܐ, ܐܲܠܝܼܠܵܐ, ܟܹܐܒ݂ܬܵܢܵܐ, ܟܪܝܼܗܵܐ, ܟܲܐܝܼܒ݂ܵܐ, ܡܵܪܥܵܐ, ܡܪܝܼܥܵܐ
Source : Bailis Shamun