| Eastern Syriac : | ܚܲܠܥܲܬ |
| Western Syriac : | ܚܰܠܥܰܬ |
| Eastern phonetic : | ḥal ' at |
| Category : | noun |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | 1) a robe of honor , a decoration , a mark of honor to be worn upon the person (medal ...) , an award ; 2) see ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܵ : a present , a gift , anything bestowed , a power supernatural ... ; ܚܲܠܥܲܬ ܟܝܵܢܵܝܬܵܐ : a talent / a natural endowment , a natural gift / a power to heal, see the future ... ; 3) metaphor : plural ܚܲܠܥܲܬܹܐ : 1 Corinthians : 14, 16 : mental gifts , talents , natural abilities / see ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܵܐ / ܣܵܦܩܘܼܬܵܐ ; |
| French : | 1) un vêtement honorifique , une marque d' honneur , une décoration , une récompense portée par une personne (médaille ...) ; 2) voir ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܵ : un cadeau , un présent , un don , un pouvoir surnaturel ... ; ܚܲܠܥܲܬ ܟܝܵܢܵܝܬܵܐ : un talent / un don naturel , une capacité innée / un pouvoir de guérison, de voir l'avenir ... ; 3) sens figuré : pluriel ܚܲܠܥܲܬܹܐ : 1 Corinthiens : 14, 16 : des dons de naissance / des prédispositions naturelles , des talents naturels , savoirs-faire innés / voir ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܵܐ / ܣܵܦܩܘܼܬܵܐ ; |
| Dialect : | Urmiah |
Cf. ܚܵܠܸܥ, ܡܲܚܠܸܥ, ܡܲܚܠܵܢ݇ܝܬܵܐ, ܚܲܠܥܲܬ ܟܝܵܢܵܝܬܵܐ
Variants : ܚ̈ܠܹܥܹܐ, ܚܹܠܥܲܬ, ܚܲܠܲܥܬܵܐ, ܚܲܠܥܸܬܵܐ
See also : ܡܗܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܕܝܼܵܪܝܼ, ܦܝܼܫܟܵܫ, ܦܵܫܟܵܫ, ܡܲܘܗܲܒܬܵܐ, ܐܵܡܵܢܲܬ, ܡܵܘܗܲܒ݂ܬ݂ܵܐ, ܐܸܠܬܹܦ̮ܵܐܬ, ܕܝܼܵܪܝܼ, ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܵܐ, ܟܲܟܪܵܐ, ܣܵܪܸܫܬܵܐ, ܡܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܣܵܦܩܘܼܬܵܐ
compare this feminine word of Arabic / Persian / Turkish origin with Akkadian : lē ' ûtu : talent, also spelled ܚܲܠܲܥܬ , in Salamas ܚܹܠܥܲܬ, Tkhuma : ܚܲܠܥܸܬܵܐ, Al Qosh : ܚܲܠܲܥܬܵܐ / ܚܠܸܥܬܵܐ, Ashita : ܚܸܠܸܥܬܵܐ, Azerbaïdjan (pluriel) : ܚ̈ܠܹܥܹܐ
mot féminin d'origine arabe / persane / turque à comparer avec akkadien : lē ' ûtu : le talent, s'écrit aussi ܚܲܠܲܥܬ , à Salamas ܚܹܠܥܲܬ, Tkhuma : ܚܲܠܥܸܬܵܐ, Al Qosh : ܚܲܠܲܥܬܵܐ / ܚܠܸܥܬܵܐ, Ashita : ܚܸܠܸܥܬܵܐ, Azerbaïdjan (pluriel) : ܚ̈ܠܹܥܹܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun