| Eastern Syriac : | ܡܲܬܚܘܼܒܹܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܬܚܽܘܒܶܐ |
| Eastern phonetic : | mat ' ḥu: bi: |
| Category : | noun |
| English : | 1) transitive ; see also ܡܲܢܚܸܒ݂ / ܡܲܡܚܸܠ / ܡܲܬܚܸܒ݂ / ܡܲܢܘܸܠ / ܡܲܒܓܸܪ : to emaciate , to cause to lose flesh so as to be very thin ; 2) transitive; see also ܢܲܚܸܒ݂ / ܢܲܣܸܣ / ܡܲܬܚܸܒ݂ / ܡܲܡܚܠ / ܡܲܒܓܸܪ ; person, sauce / soup / paint / blood, forest, fruit-tree / vine, regiment / population... : to thin / to cause to lose flesh , to make thinner / to thin down sauce, whisky ... , to make less dense / less viscous , to thin down / to reduce in number or bulk a forest, hair, a fruit-tree, a vine, personel, a regiment ... , to decimate a people ... ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܡܲܢܚܸܒ݂ / ܡܲܡܚܸܠ / ܡܲܬܚܸܒ݂ / ܡܲܢܘܸܠ / ܡܲܒܓܸܪ : émacier / efflanquer , faire maigrir / amaigrir , dessécher / ne laisser que la peau sur les os à une personne, un animal ... , laisser / faire dépérir ; 2) 2) transitif ; voir aussi ܢܲܚܸܒ݂ / ܢܲܣܸܣ / ܡܲܬܚܸܒ݂ / ܡܲܡܚܠ / ܡܲܒܓܸܪ ; personne, sauce / soupe / peinture / sang ... : faire perdre du poids / faire maigrir / amaigrir , délayer / rendre moins consistant / rendre moins dense / rendre moins visqueux / allonger une sauce, du whisky ... / fluidifier le sang ... , éclaircir une forêt, une chevelure ... , effeuiller / éplucher / retirer les feuilles de arbre, vigne ... , épamprer une vigne / dégarnir un arbre fruitier, une garnison, un régiment ... / dégraisser du personnel, un service ... / décimer un peuple ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܡܲܬܚܸܒ݂
See also : ܡܲܢܚܸܒ݂, ܡܲܢܚܘܼܒܹܐ, ܡܲܡܚܸܠ, ܡܲܡܚܘܼܠܹܐ, ܡܲܢܘܸܠ, ܡܲܢܘܘܼܠܹܐ, ܡܲܒܓܸܪ, ܡܲܒܓܘܼܪܹܐ
Source : Bailis Shamun