| Eastern Syriac : | ܡܲܨܠܘܼܝܹܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܨܠܽܘܝܶܐ |
| Root : | ܨܠܐ |
| Eastern phonetic : | maṣ ' lu: yi: |
| Category : | verb |
| [Transport] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܡܲܙܠܸܡ / ܡܲܣܛܹܐ / ܡܲܨܠܹܐ / ܡܲܓܢܹܐ ; travelling ... : to skew , to cause to change course , to send off track / to cause to send off the scent hounds ... (?) , to cause to err / to cause to make a mistake / to deceive (?) ; 2) transitive ; see also ܡܲܨܠܹܐ / ܡܲܪܟܸܢ / ܡܲܣܛܹܐ / ܡܲܦܢܹܐ / ܡܲܢܝܸܦ / ܡܲܓܢܹܐ ; one's head, a glass, a camera, a picture, a mirror, a vehicle by pushing it from the side... : to tilt / to cause to have an inclination , figurative sense ; personal opinion about a side of a controversy / towards a course of action ... : to cause to lean towards / to cause to opt , to cause to be drawn ; 3) to cause to come down off one's pedestal (?) / to adress problems of others (?) / to cause to deal with issues concerning others beneath one's rank (?) , to reach beneath one's position (?) ; 4) to download a podcast, a file ... ; 4) transitive ; see also ܢܲܚܸܬ / ܪܲܟܸܢ / ܡܲܨܠܹܐ / ܡܲܓܢܹܐ ; line, perspective, object ... : to slant / to give an oblique or sloping direction to , to slope / to cause to incline ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܡܲܙܠܸܡ / ܡܲܣܛܹܐ / ܡܲܨܠܹܐ / ܡܲܓܢܹܐ ; voyage ... : faire changer de route / faire changer de cap / dérouter / envoyer dans une autre direction , faire bifurquer , égarer / faire prendre une mauvaise route / tromper une personne ... (?) , envoyer sur une mauvaise piste , fausser des résultats ... , déformer / dénaturer des faits ... ; 2) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܡܲܨܠܹܐ / ܡܲܪܟܸܢ / ܡܲܣܛܹܐ / ܡܲܦܢܹܐ / ܡܲܢܝܸܦ / ܡܲܓܢܹܐ ; sa tête, un verre, un appareil photo, une image, un miroir, un véhicule en le poussant sur le côté ... : donner une inclinaison à / incliner / faire pencher / faire basculer un peu , sens figuré ; opinion personnelle sur un parti à prendre sur une controverse / une action à prendre ... : amener à être attiré vers / faire pencher , amener à préférer / faire plutôt tendre vers / pousser vers / faire prendre le parti de ; 3) faire descendre de son piédestal ... (?) / faire se mettre à la portée des autres (?) / faire se pencher sur les problèmes d'autrui ... (?) ; 4) télécharger un fichier ... ; 4) transitif ; voir aussi ܢܲܚܸܬ / ܪܲܟܸܢ / ܡܲܨܠܹܐ / ܡܲܓܢܹܐ ; ligne, perspective, objet ... : pencher / incliner / coucher sur le côté , faire obliquer , faire pencher / rendre oblique , mettre en pente / faire descendre / déverser un mur ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܨܠܝ, ܨܠܵܐ, ܨܲܠܝܘܼܬܵܐ, ܡܲܨܠܵܝܬܵܐ, ܨܠܝܼ, ܨܠܵܝܵܐ, ܨܲܠܝܵܢܵܐ, ܨܠܵܝܬܵܐ, ܨܠܐ, ܡܨܲܠܘܿܝܹܐ, ܡܲܨܠܘܿܝܹܐ, ܨܠܵܐ, ܡܲܨܠܵܝܬܵܐ, ܨܵܠܹܐ, ܨܠܘܿܬ݂ܵܐ
See also : ܡܲܣܛܹܐ, ܡܲܣܛܘܼܝܹܐ, ܡܲܨܠܹܐ, ܡܲܨܠܘܼܝܹܐ, ܡܲܓܢܹܐ, ܡܲܓܢܘܼܝܹܐ, ܡܲܙܠܸܡ, ܡܲܙܠܘܼܡܹܐ
Source : Bailis Shamun