| Eastern Syriac : | ܩܵܨܘܿܦܵܐܝܼܬ |
| Western Syriac : | ܩܳܨܽܘܦܳܐܺܝܬ |
| Root : | ܩܨܦ |
| Eastern phonetic : | qa: ṣu ' pa: i:t |
| Category : | adverb |
| [Measures] | |
| English : | on resources, money, effort ... : by skimping , sparingly , in a miserly manner / stingily ; ܥܵܡܹܠ ܩܲܨܘܿܦܵܐܝܼܬ : to work sparingly , to skimp , to botch one's job / to slapdash one's job ; |
| French : | sur des ressources, de l'argent, de l'effort ... : en économisant / en rognant / en grattant , en étant avare , en donnant à contre-cœur , en ne donnant pas tout ce qu'il faut , avec avarice / en grattant , en en faisant le moins , en donnant le moins ; ܥܵܡܹܠ ܩܲܨܘܿܦܵܐܝܼܬ : travailler en s'économisant / bâcler son travail , ne pas se donner tout entier à son travail , en faire le moins ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܨܦ, ܩܲܨܸܦ, ܩܲܨܘܼܦܹܐ, ܩܲܨܘܼܦܹܐ, ܩܵܨܘܿܦܵܐܝܼܬ, ܩܵܨܘܿܦܵܐ, ܩܵܨܘܿܦܘܼܬܵܐ, ܩܵܨܹܦ, ܩܨܵܦܵܐ
See also : ܪܲܦܝܘܼܬܵܐ, ܚܲܣܘܼܟ݂ܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun