| Eastern Syriac : | ܣܲܪܘܼܛܹܐ |
| Western Syriac : | ܣܰܪܽܘܛܶܐ |
| Root : | ܣܪܛ |
| Eastern phonetic : | sa ' ru: ṭi: |
| Category : | verb |
| [Feeding → Cooking] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܫܲܪܸܛ / ܚܲܪܸܫ / ܣܲܪܸܛ / ܣܲܛܸܦ / ܦܵܪܹܡ / ܕܲܪܒܸܢ ; with a blade : to slash , to cut through , to hack / to chop at , to lacerate , to gash / to slit / to scar / to leave a scar on part of body ; ܣܲܪܸܛ ܒܫܲܦܪܵܐ : to slash with a carving knife ; 2) transitive ; see also ܣܲܪܸܛ / ܚܲܛܸܛ / ܪܵܫܹܡ ; fabric, wall, landscape ... : to stripe / to make stripes on / to variegate with stripes , to pattern with stripes ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܫܲܪܸܛ / ܚܲܪܸܫ / ܣܲܪܸܛ / ܣܲܛܸܦ / ܦܵܪܹܡ / ܕܲܪܒܸܢ ; avec une lame : tailler / entailler , balafrer une partie du corps , taillader / lacérer de coups d'épée ... / sabrer , trancher / couper ; ܣܲܪܸܛ ܒܫܲܦܪܵܐ : tailler avec un couteau de cuisine ; 2) transitif ; voir aussi ܣܲܪܸܛ / ܚܲܛܸܛ / ܪܵܫܹܡ ; tissu, mur, paysage ... : rayer / marquer de rayures , zébrer / marquer de zébrures , strier , barrer une étoffe , réchampir une surface ; 2) transitive ; see also ܣܲܪܸܛ / ܚܲܛܸܛ / ܪܵܫܹܡ ; fabric, wall, landscape ... : to stripe / to make stripes on / to variegate with stripes , to pattern with stripes ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܪܛ, ܙܸܪܛܵܐ, ܣܪܵܛܵܐ, ܣܵܪܸܛ, ܣܵܪܘܿܛܘܼܬܵܐ, ܙܵܪܹܛ, ܙܪܵܛܵܐ, ܣܲܪܸܛ, ܣܲܪܘܼܛܹܐ, ܣܵܪܹܛ, ܣܪܛ, ܣܲܪܸܛ
See also : ܚܲܪܸܫ, ܚܲܪܘܼܫܹܐ, ܫܲܪܸܛ, ܫܲܪܘܼܛܹܐ, ܣܲܛܸܦ, ܣܲܛܘܼܦܹܐ, ܦܵܪܹܡ, ܕܲܪܒܸܢ, ܣܲܪܸܛ, ܣܲܪܘܼܛܹܐ
Source : Bailis Shamun