| Eastern Syriac : | ܫܟ݂ܝܼܪܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܟ݂ܺܝܪܬܳܐ |
| Root : | ܫܟܪ |
| Eastern phonetic : | š ' ḥi:r ta: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | feminine of ܫܟ݂ܝܼܪܵܐ ; see also ܣܢܝܼܐܬܵܐ / ܢܕܝܼܕܬܵܐ ; behaviour, smell, film, conditions, life / experience, shock, nightmare, heat / weather, memory ... : terrible / extremely bad , obnoxious , notably unattractive / objectionable , of very poor quality film, food ... , strongly repulsive / offensive , heinous action, behaviour ... / loathsome / repugnant / off-putting (?) , sickening / sick joke, film ... / abject / foul / distasteful ; ܐܵܬܵܐ ܫܟ݂ܝܼܪܬܵܐ : a mark of dishonour / a blot on the escutcheon / a slur , a stain on one's reputation ; |
| French : | féminin de ܫܟ݂ܝܼܪܵܐ ; voir aussi ܣܢܝܼܐܬܵܐ / ܢܕܝܼܕܬܵܐ ; conduite, odeur, film, condition / vie / expérience vécue, choc émotionnel, cauchemar, chaleur / temps, mémoire / souvenir ... : minable / extrêmement mauvais / abominable / scandaleux / odieux / qui laisse à désirer , calamiteux / terrible / épouvantable conditions, chaleur ... , répugnante / détestable / exécrable / déplorable / de mauvais goût plaisanterie ... / abjecte , lamentable / de mauvaise qualité / épouvantable / très mauvaise mère ... / incompétente , dégoûtante / infecte / immonde / dégueulasse / repoussante , rebutante tâche ... (?) ; ܐܵܬܵܐ ܫܟ݂ܝܼܪܬܵܐ : une marque d'infamie / une tache sur son blason , familier : une casserole ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Source : Bailis Shamun