| Eastern Syriac : | ܥܲܠ ܩܵܥܝܼܕܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܰܠ ܩܳܥܺܝܕܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' a:l qa: ' i: da: |
| Category : | adverb |
| [Measures] | |
| English : | see ܡܣܲܩܡܵܐܝܼܬ / ܡܡܲܫܚܵܐܝܼܬ / ܡܡܲܙܓ݂ܵܐܝܼܬ ; eating / drinking, doing ... : temperately / moderately / with moderation , in a restrained manner / without indulging / without overdoing , as necessary / according to what is necessary , in a measured manner / not too much , no indulging / with sobriety ; ܐ݇ܟ݂ܵܠܵܐ ܘܫܬܵܝܵܐ ܥܲܠ ܩܵܥܝܼܕܵܐ : eating and drinking only what is necessary , sobriety in eating and drinking / temperance , no indulging in eating nor drinking ; ܡܲܦܠܲܚܬܵܐ ܕܫܬܵܝܬܵܐ ܡܪܘܸܝܵܢܬܵܐ ܥܲܠܩܵܥܝܼܕܵܐ : the moderate use of an intoxicating beverage / temperance ; |
| French : | voir ܡܣܲܩܡܵܐܝܼܬ / ܡܡܲܫܚܵܐܝܼܬ / ܡܡܲܙܓ݂ܵܐܝܼܬ ; manger, boire, agir ... : modérément / avec modération / sans exagérer , mesurément / avec mesure / de façon mesurée / de manière mesurée / comme il faut sans plus , avec tempérance / sobrement / frugalement / avec juste ce qu'il faut / sans excès , comme il faut / selon le nécessaire , pas trop / selon le strict nécessaire / avec sobriété ; ܐ݇ܟ݂ܵܠܵܐ ܘܫܬܵܝܵܐ ܥܲܠ ܩܵܥܝܼܕܵܐ : manger et boire le strict nécessaire , la sobriété / la tempérance ; ܡܲܦܠܲܚܬܵܐ ܕܫܬܵܝܬܵܐ ܡܪܘܸܝܵܢܬܵܐ ܥܲܠܩܵܥܝܼܕܵܐ : l'utilisation de boisson enivrante avec modération / la consommation modérée de boisson alcoolisée , la tempérance ; |
| Dialect : | Urmiah |
See also : ܡܡܲܙܓ݂ܵܐܝܼܬ, ܡܣܲܩܡܵܐܝܼܬ, ܡܡܲܫܚܵܐܝܼܬ
Source : Bailis Shamun