| Eastern Syriac : | ܡܲܣܸܡܵܢܵܐ ܕܒܵܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܣܶܡܳܢܳܐ ܕܒܳܠܳܐ |
| Root : | ܣܘܡ |
| Eastern phonetic : | ma si ' ma: na: d ' ba: la: |
| Category : | noun, adjective |
| [Industry] | |
| English : | 1) noun : one who is in charge / who takes care of something in particular ... / a servant / a valet , see below ; for horses ... : a stable-boy / a stableman / a stable-lad , a horse-groomer / a knave , a groom / a hostler / an ostler ; ܡܲܣܸܡܵܢܵܐ ܕܒܵܠܵܐ ܥܲܠ ܣܘܼܣܵܘܵܬܹ̈ܐ : a stable-boy / a stableman / a knave , a horse-groomer , a groom / a hostler / an ostler ; 2) adjective ; see also ܐܲܟ݂ܝܼܦܵܐ / ܐܲܟܘܼܦܬܵܢܵܐ / ܒܛܝܼܠܵܐ / ܝܵܨܘܿܦܵܐ / ܝܲܨܘܼܦܬܵܢܵܐ : solicitous / meticulously careful , precise , rigorous , thorough / conscientious , punctilious / finicky , methodical / meticulous , detailed , finical (?) / pernicketty (?) , being a genuine horse on quality ... ; ܠܵܐ ܡܲܣܡܵܢܵܐ ܕܒܵܠܵܐ : reckless / heedless to future consequences , neglectful , overlooking , sloppy / uncaring ; |
| French : | 1) nom : celui qui s'occupe de quelque chose de particulier... / un chargé / un serviteur / un servant / un valet , pour animal ... : un soigneur / un prodigueur de soins , voir ci-dessous : un garçon d'écurie / un palefrenier , un valet d'écurie ; ܡܲܣܸܡܵܢܵܐ ܕܒܵܠܵܐ ܥܲܠ ܣܘܼܣܵܘܵܬܹ̈ܐ : un chargé de l'entretien des chevaux / un palefrenier , un soigneur de chevaux , un garçon d'écurie ; 2) adjectif ; voir aussi ܐܲܟ݂ܝܼܦܵܐ / ܐܲܟܘܼܦܬܵܢܵܐ / ܒܛܝܼܠܵܐ / ܝܵܨܘܿܦܵܐ / ܝܲܨܘܼܦܬܵܢܵܐ : précis / pointilleux , méticuleux , attentionné / soucieux de bien faire / soucieux du détail , attentif à chaque détail , consciencieux / rigoureux , minutieux , tatillon (?) / très regardant / vigilant / qui fait très attention / très à cheval sur la qualité, l'excellence ... , perfectionniste ; ܠܵܐ ܡܲܣܡܵܢܵܐ ܕܒܵܠܵܐ : imprudent , qui ne fait pas attention / irréfléchi / inconscient , pas méticuleux , non attentionné , pas attentif aux détails / négligeant , peu soucieux / je m'en-foutiste ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac |
Cf. ܣܘܡ, ܡܲܣܘܼܡܹܐ ܒܵܠܵܐ, ܡܲܣܲܡܬܵܐ ܕܒܵܠܵܐ, ܡܲܣܸܡ ܒܵܠܵܐ!, ܠܵܐ ܡܲܣܡܵܢܵܐ ܕܒܵܠܵܐ, ܐܵܬܹܐ ܠܒܵܠܵܐ, ܣܵܡ ܒܵܠܵܐ, , ܡܲܣܸܡܵܢܵܐ, ܕ, ܒܵܠܵܐ
Source : Bailis Shamun