| Eastern Syriac : | ܚܡܝܼܥܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܡܺܝܥܳܐ |
| Root : | ܚܡܥ |
| Eastern phonetic : | ' ḥmi: a |
| Category : | adjective |
| [Feeding → Cooking] | |
| English : | 1) Oraham : leavened , fermented , made by the action of leaven ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܚܡܝܼܨܵܐ / ܚܲܡܘܼܨܵܐ : sour , bitter / acid ; 3) milk... : soured / turned sour , person ... : embittered (?) , figurative sense ; discussion, situation, relationship, marriage, friendship ... : turned bad (?) / gone wrong (?) / gone awry (?) / spoiled (?) / having deteriorated (?) / gone worse (?) / having worsened (?) , comment, insult, action ... : rankling (?) / having rankled (?); |
| French : | 1) Oraham : au levain , levé avec de la levure , fermenté ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܚܡܝܼܨܵܐ / ܚܲܡܘܼܨܵܐ : aigre , acidulé , piquant / qui laisse un goût dans la bouche ; 3) lait, personne ... : tourné (?) , aigri (?) / sens figuré ; discussion, situation, relation, mariage, amitié ... : ayant tourné au vinaigre (?) / s'étant envenimé (?) / ayant mal tourné (?) , ayant empiré (?) / s'étant dégradé (?) / s'étant détérioré (?) , commentaires, insulte, action ... : qui reste sur le cœur (?) / qui est mal digéré (?) / qui laisse une rancœur (?) / qui reste en travers de la gorge (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܡܥ, ܚܡܵܥ, ܚܡܵܐ, ܚܡܝܼܥܘܼܬܵܐ, ܚܡܝܼܪܵܐ, ܚܡܵܝܬܵܐ, ܚܵܡܹܥ, ܚܡܵܥܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun