| Eastern Syriac : | ܡܸܬܒܲܠܚܕܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܶܬܒܰܠܚܕܳܐ |
| Root : | ܒܠܚܕ |
| Eastern phonetic : | mit ' balḥ da: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | see also ܬܪܝܼܟ݂ܵܐ / ܫܒ݂ܝܼܩܵܐ / ܡܫܵܘܚܕܵܐ / ܡܲܒ݂ܥܕܵܐ / ܩܘܼܪܚܸܩܵܐ / ܚܘܼܡܝܵܐ ; person ... : solitary , rejected by others , forsaken , forlorn / marooned (?) , saddened by isolation / lonely / kept away from others , sent to Coventry , left in the dark (?) ; |
| French : | voir aussi ܬܪܝܼܟ݂ܵܐ / ܫܒ݂ܝܼܩܵܐ / ܡܫܵܘܚܕܵܐ / ܡܲܒ݂ܥܕܵܐ / ܩܘܼܪܚܸܩܵܐ / ܚܘܼܡܝܵܐ ; personne ... : rejeté / délaissé , relégué / oublié / laissé de côté / tenu à l'écart / mis en quarantaine , exclu / abandonné / laissé seul , triste d'être isolé / esseulé ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܠܚܕ, ܠܚܘܿܕ, ܠܚܘܿܕܵܝܵܐ, ܠܚܘܿܕܵܐܝܼܬ, ܒܲܠܚܘܿܕ, ܒܲܠܚܘܿܕܹܗ, ܒܸܠܚܘܿܕܹܗ, ܒܲܠܚܘܼܕܵܐ, ܠܚܘܿܕܵܘܗܝ, ܝܼܚܝܼܕܵܐ, ܒܲܠܚܘܿܕܵܐܝܼܬ, ܒܘܼܠܚܸܕܵܐ, ܒܲܠܚܘܿܕ
See also : ܬܪܝܼܟ݂ܵܐ, ܫܒ݂ܝܼܩܵܐ, ܡܫܵܘܚܕܵܐ, ܡܲܒ݂ܥܕܵܐ, ܡܘܼܪܚܸܩܵܐ, ܚܘܼܡܝܵܐ, ܡܸܬܒܲܠܚܕܵܐ
Source : Bailis Shamun