| Eastern Syriac : | ܚܡܝܼܨܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܡܺܝܨܳܐ |
| Root : | ܚܡܨ |
| Eastern phonetic : | ' ḥmi: ṣa: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) Oraham : morose , of a sour temper , sullen , ill-humored , dismal , gloomy , glum , lugubrious , glowering blue , dingy , cheerless , sad (?) ; 2) Bailis Shamun ; see also ܪܵܓ݂ܘܿܙܵܐ : pettish , sulky , easily irritated , surly , grumpy , peevish ; 3) Bailis Shamun ; see also ܟܲܐܝܼܒ݂ܵܐ / ܐܲܒ݂ܝܼܠܵܐ / ܚܲܫܵܢܵܐ / ܦܫܝܼܡܵܐ ; person, countenance, sky, weather conditions, future ... : sullen / suggesting a sullen state , dreary , dismal / gloomy , glum ; |
| French : | 1) morose , triste , assombri , d'un caractère aigri , dépité , renfrogné , sombre , de mauvaise humeur , tristounet , maussade , morne , lugubre (?) , déprimant ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܪܵܓ݂ܘܿܙܵܐ : maussade , de mauvaise humeur , irritable , grognon , d'humeur massacrante , acariâtre / hargneux ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܟܲܐܝܼܒ݂ܵܐ / ܐܲܒ݂ܝܼܠܵܐ / ܚܲܫܵܢܵܐ / ܦܫܝܼܡܵܐ ; personne, expression du visage, ciel, conditions météorologiques, avenir ... : sombre , maussade , morne , morose , triste , lugubre , peu encourageant / démoralisant ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac |
Cf. ܚܡܨ, ܚܵܡܘܿܨܘܼܬܵܐ, ܚܵܡܘܿܪܢܵܝܵܐ, ܚܵܡܵܨܹ̈ܐ, ܚܘܼܡܵܨܵܐ, ܚܵܡܘܿܨܵܐ, ܚܵܡܵܨܹ̈ܐ, ܡܲܚܡܘܼܨܹܐ, ܚܹܡܨܵܐ, ܚܡܨ, ܚܡܝܼܨܵܐ, ܚܲܡܘܼܨܢܵܝܵܐ, ܡܲܚܡܸܨ, ܚܵܡܵܨܹ̈ܐ, ܡܲܚܡܘܼܨܹܐ, ܚܲܡܪܵܐ ܡܚܲܡܨܵܐ, ܚܘܼܡܵܨܵܐ, ܚܲܡܘܼܨܢܵܝܵܐ, ܚܵܡܘܿܨܘܼܬܵܐ, ܚܵܡܘܿܪܢܵܝܵܐ, ܚܵܡܘܿܨܵܐ, ܚܹܡܨܵܐ, ܚܲܡܘܼܨܵܐ, ܚܡܝܼܨܵܐ, ܡܲܚܡܘܼܨܹܐ, ܚܡܵܨܵܐ, ܚܵܡܹܨ, ܦܵܬܘܼܗܝ ܚܡܝܼܨܬܵܐ, ܚܲܡܘܼܨܵܐ
See also : ܙܥܝܼܦܵܐ, ܙܲܥܘܼܦܵܐ, ܡܲܪܝܼܪ ܢܲܦ̮ܫܵܐ, ܟܵܪܘܿܒܵܐ, ܣܸܪܝܵܐ, ܚܘܼܠܩܵܢܵܐ, ܦܘܼܙܵܢܵܐ, ܣܸܟܪܵܢܵܐ, ܪܵܓ݂ܘܿܙܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun