| Eastern Syriac : | ܪܵܩܹܩ |
| Western Syriac : | ܪܳܩܶܩ |
| Root : | ܪܩܩ |
| Eastern phonetic : | ' ra: qi:q |
| Category : | verb |
| [Moral life → Conscience] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܡܲܦܝܸܛ / ܪܵܐܹܩ ; saliva, fire (?) / lava (?) ... : to spit , to expectorate / to eject from the mouth , to emit as if by spitting water, fire, lava ... (?) ; 2) intransitif ; voir aussi ܩܵܛܸܢ / ܢܵܩܹܕ / ܢܲܙܘܸܢ ; person / animal / board ... : to thin / to become thin / to become thinner , to lose weight / to become slimmer / more slender , to become streamlined figure, fuselage, hull ... (?) ; 3) intransitive ; see also ܚܲܢܸܢ / ܚܲܣܹܐ / ܪܵܚܹܡ : to refrain from doing harm / to be merciful / to show mercy , to feel pity / commiseration , to spare / to have mercy on a subjected offender ... / to give one's mercy , to forget an offense .. / to relent ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܡܲܦܝܸܛ / ܪܵܐܹܩ ; salive, feu (?) / lave (?) ... : cracher , expectorer , émettre feu, lave ... (?) ; 2) intransitif ; voir aussi ܩܵܛܸܢ / ܢܵܩܹܕ / ܢܲܙܘܸܢ ; personne / animal, planche ... : maigrir / s'affiner / s'effiler , perdre du poids , s'amincir , se désépaissir / devenir moins épais , devenir étriqué , devenir aérodynamique fuselage, carrosserie ... (?) ; 3) intransitif ; voir aussi ܚܲܢܸܢ / ܚܲܣܹܐ / ܪܵܚܹܡ : s'abstenir de faire du mal , accorder sa grâce / sa merci / son pardon , oublier / ne plus tenir compte d'une offense .. / se radoucir (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܩ, ܪܲܩܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܪܲܩܪܘܼܩܹܐ, ܪܲܩܪܲܩܬܵܐ, ܪܲܩܪܵܩܵܐ, ܪܩܵܩܵܐ, ܪܲܩܝܼܩ ܗܵܘܢܵܐ, ܪܲܩܝܼܩ ܙܩܘܼܪܝܵܐ, ܪܵܩܹܩ, ܪܲܩܝܼܩܵܐ, ܪܩܵܩܵܐ, ܪܘܼܩܬܵܐ
See also : ܚܲܢܸܢ, ܚܲܢܘܼܢܹܐ, ܚܲܣܹܐ, ܚܲܣܘܼܝܹܐ, ܪܵܩܹܩ, ܪܩܵܩܵܐ, ܪܵܚܹܡ, ܪܚܵܡܵܐ
Source : Bailis Shamun