| Eastern Syriac : | ܚܡܵܩܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܡܳܩܳܐ |
| Root : | ܚܡܩ |
| Eastern phonetic : | ' ḥma: qa: |
| Category : | verb |
| [Human → Senses] | |
| English : | 1) transitive and intransitive ; see also ܥܲܛܸܪ / ܙܵܦܹܪ / ܣܵܪܹܐ / ܚܵܡܹܩ ; foul smell ... : to subject to the stink of a cause of foul smell... / to reek of / to exude a bad smell of ... , to give off a stench, the smell of ... ; 2) Bailis Shamun ; see also ܡܵܣܹܐ / ܙܵܦܹܪ / ܣܵܪܹܐ / ܚܵܡܹܩ : to stink , to reek , to have a foul smell , to be bad-smelling / to smell bad , to be smelly , to emit a strong offensive smell ; 3) intransitive ; see also ܡܵܣܹܐ / ܚܲܢܸܢ / ܥܵܦܹܐ / ܣܵܪܹܐ / ܚܵܡܹܩ : to putrefy , to decay , to go sceptic / to be infected / to become infected / to gangrene , to go gangrenous ; |
| French : | 1) transitif et intransitif ; voir aussi ܥܲܛܸܪ / ܙܵܦܹܪ / ܣܵܪܹܐ / ܚܵܡܹܩ ; mauvaise odeur ... : puer , sentir mauvais , empuantir , empester / avoir des relents de , dégager une mauvaise odeur de ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܵܣܹܐ / ܙܵܦܹܪ / ܣܵܪܹܐ / ܚܵܡܹܩ : puer / empester , sentir mauvais / sentir / avoir une mauvaise odeur , être malodorant , avoir des relents , fouetter / puer ; 3) voir aussi ܣܵܪܹܐ / ܚܵܡܹܩ : se putréfier / devenir putride , se décomposer , entrer en déliquescence / se gangréner , s'infecter ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܡܩ, ܚܸܡܩܵܐ, ܚܡܝܼܩܵܐ, ܚܵܡܹܩ, ܡܲܚܡܘܼܩܹܐ, ܚܡܵܩܬܵܐ
See also : ܦܲܫܟܘܼܢܸܐ, ܪܒ݂ܵܚܵܐ, ܗܲܠܗܘܼܠܹܐ, ܪܗܵܠܵܐ, ܗܲܠܗܘܼܠܹܐ, ܡܵܣܹܐ, ܡܣܵܝܵܐ, ܣܵܪܹܐ, ܣܪܵܝܵܐ, ܙܵܦܹܪ, ܙܦܵܪܐ, ܝܵܗܹܒ݂ ܪܹܝܚܵܐ ܣܸܪܝܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun