| Eastern Syriac : | ܚܡܵܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܡܳܪܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' ḥma: ra: |
| Category : | noun |
| [Animals] | |
| English : | 1) a donkey , an ass ; ܚܡܵܪܵܐ ܒܝܼܚܵܝܹܐ ܛܵܒ݂ ܡܸܢ ܐܲܪܝܵܐ ܡܝܼܬ݂ܵܐ : a living donkey is better than a dead lion ; Matthew : 18, 6 : ܐܸܪܚܹܐ ܕܚܡܵܪܵܐ : a millstone turned by an ass ; ܒܪܘܿܢܵܐ! ܛܲܐܸܠ ܠܚܡܵܪܵܐ, ܛܲܐܸܠ ܠܹܗ ܚܘܼ(ܬܚܘܿܬ݂) ܚܲܕ݂ ܚܲܝܠܵܦܵܐ : son ! Tether the donkey, tether it under a willow tree ; ܚܡܵܪܵܐ ܕܡ̈ܝܼܵܐ : a pelican ; ܚܡܵܪܵܐ ܕܩܲܝܣܵܐ : a trestle ; ܚܡܵܪܵܐ ܕܝܲܡܵܐ : a narwhal ; ܚܡܵܪܵܐ ܗܸܢܕܘܵܝܵܐ : "an Indian donkey" / a rhinoceros ; Rhétoré ; ܚܡܵܪܲܢ ܩܘܛܵܐ ܡܙܲܒܢܘܼ ܠܹܗ ܒܡܵܐ ܕܟ݂ܵܪܸ̮ܓ : (as for) our donkey Qutta, sell it for whatever price they will give ; 2) a dolt , a dull and stupid fellow , a fool , a silly person ; feminine : ܚܡܵܪܬܵܐ : a she-donkey , a she-ass ; |
| French : | 1) un âne , un baudet , une bourrique , un bourricot ; ܚܡܵܪܵܐ ܒܝܼܚܵܝܹܐ ܛܵܒ݂ ܡܸܢ ܐܲܪܝܵܐ ܡܝܼܬ݂ܵܐ : un âne vivant est mieux qu'un lion mort , un âne vivant vaut mieux qu'un lion mort ; Mathieu : 18, 6 : ܐܸܪܚܹܐ ܕܚܡܵܪܵܐ : une meule tournée par un âne ; ܒܪܘܿܢܵܐ! ܛܲܐܸܠ ܠܚܡܵܪܵܐ, ܛܲܐܸܠ ܠܹܗ ܚܘܼ(ܬܚܘܿܬ݂) ܚܲܕ݂ ܚܲܝܠܵܦܵܐ : fils / fiston ! Attache l'âne, attache le sous le saule ; ܚܡܵܪܵܐ ܕܡ̈ܝܼܵܐ : un pélican ; ܚܡܵܪܵܐ ܕܩܲܝܣܵܐ : un tréteau ; ܚܡܵܪܵܐ ܕܝܲܡܵܐ : un narval ; ܚܡܵܪܵܐ ܗܸܢܕܘܵܝܵܐ : "un âne indien" / un rhinocéros ; Rhétoré ; ܚܡܵܪܲܢ ܩܘܛܵܐ ܡܙܲܒܢܘܼ ܠܹܗ ܒܡܵܐ ܕܟ݂ܵܪܸ̮ܓ : notre âne Qoutta, vendez-le pour ce qu'on en donnera ; 2) un imbécile , un abruti , un idiot , un crétin ; féminin : ܚܡܵܪܬܵܐ : une ânesse ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܚܡܵܪܵܐ ܕܩܲܝܣܵܐ, ܚܡܵܪܵܐ ܕܡ̈ܝܼܵܐ, ܛܲܐܘܿܠܹܐ ܚܡܵܪܵܐ
See also : ܚܵܪ, ܒܪܝܼܪܵܐ, ܠܸܠܵܐ, ܣܲܟ݂ܠܵܐ, ܫܵܛܝܵܐ, ܒܲܨܝܼܨܵܐ, ܠܵܪܣܵܐ, ܟܘܼܪܝܼܣܵܐ
Akkadian imeru : a donkey
Akkadien imeru : un âne
Source : Oraham
Origin : Akkadian