| Eastern Syriac : | ܨܵܪܘܿܦܵܐ |
| Western Syriac : | ܨܳܪܽܘܦܳܐ |
| Root : | ܨܪܦ |
| Eastern phonetic : | ṣa: ' ru pa: |
| Category : | adjective |
| [Feeding → Food] | |
| English : | 1) see also ܣܲܓܝܼ ܡܲܕ̈ܟ݂ܘܼܢܹܐ / ܚܲܪܝܼܦܵܐ / ܨܲܪܘܼܦܵܐ / ܨܲܪܝܼܦܵܐ / ܨܵܪܘܿܦܵܐ ; dish : spicy / seasoned with spices ; ܪܹܝܼܚܵܐ ܚܲܪܘܼܦܵܐ ܝܲܢ ܨܲܪܘܼܦܵܐ / ܥܸܛܪܵܐ ܚܲܪܝܼܦܵܐ ܐܵܘ ܨܲܪܝܼܦܵܐ : a sharp and pungent smell / a tang ; 2) see also ܙܲܥܘܼܦܵܐ / ܡܲܪܝܼܪܵܐ / ܩܲܫܝܵܐ ; character, manner, facial expression, appearance, measures ... : stern / having a definite hardness or severity of nature or manner , austere / forbidding , harsh , severe , serious , expressing annoyance ; 3) see also ܙܥܝܼܦܵܐ / ܩܲܪܣܵܐ / ܡܲܪܝܼܪܵܐ / ܩܸܫܝܵܐ ; discipline, rules ... : strict / stringent in requirement or control , stern / severe in discipline , tight / allowing for no leeway ; |
| French : | 1) voir aussi ܣܲܓܝܼ ܡܲܕ̈ܟ݂ܘܼܢܹܐ / ܚܲܪܝܼܦܵܐ / ܨܲܪܘܼܦܵܐ / ܨܲܪܝܼܦܵܐ / ܨܵܪܘܿܦܵܐ ; plat : épicé / pimenté , relevé par des épices / corsé / piquant ; ܪܹܝܼܚܵܐ ܚܲܪܘܼܦܵܐ ܝܲܢ ܨܲܪܘܼܦܵܐ / ܥܸܛܪܵܐ ܚܲܪܝܼܦܵܐ ܐܵܘ ܨܲܪܝܼܦܵܐ : une odeur forte et piquante ; 2) voir aussi ܙܲܥܘܼܦܵܐ / ܡܲܪܝܼܪܵܐ / ܩܲܫܝܵܐ ; caractère, manière, visage, mesures ... : sévère / austère , grave , rigoureux , peu amène / empreint de dureté / dur / hostile (?) / fermé (?) , exprimant le déplaisir ; 3) voir aussi ܙܥܝܼܦܵܐ / ܩܲܪܣܵܐ / ܡܲܪܝܼܪܵܐ / ܩܸܫܝܵܐ ; discipline, règlement ... : strict / rigoureux / sévère / exigeant dans ses demandes ou son contrôle , ne laissant aucune marge de manœuvre / aucune liberté / aucune initiative / vissé , pointilleux , draconien ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac |
Cf. ܨܪܦ, ܨܪܵܦܵܐ, ܨܲܪܲܦܬܵܐ, ܨܪܵܦܬܵܐ, ܨܲܪܵܦܵܐ, ܡܨܵܪܦܘܼܬܵܐ, ܣܵܪܦܵܐ, ܨܵܪܘܿܦܘܼܬܵܐ, ܨܘܼܪܵܦܵܐ, ܣܲܪܥܘܼܦܹܐ, ܨܲܪܘܼܦܹܐ, ܨܵܪܘܿܦܵܐ, ܣܪܵܦܵܐ, ܨܲܪܘܼܦܵܐ, ܨܲܪܝܼܦܵܐ
See also : ܙܲܥܘܼܦܵܐ, ܡܲܪܝܼܪܵܐ, ܩܲܫܝܵܐ, ܙܥܝܼܦܵܐ, ܩܲܪܣܵܐ, ܩܸܫܝܵܐ
Source : Bailis Shamun