Search Entry

Eastern Syriac :	ܠܲܒܲܠܬܵܐ
Western Syriac :	ܠܰܒܰܠܬܳܐ
Eastern phonetic :	la ' bal ta:

Category :	noun
[Moral life → Fault]
English :	1) see also ܡܝܲܒܠܵܢܘܼܬܵܐ ; goods, persons, property ... ; from one place to another : conveyance / transport / transit , routing , transportation / shipping ; ܠܲܒܲܠܬܵܐ ܕܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ ܝܲܢ ܡܸܢ̈ܕܝܵܢܹܐ ܡܸܢ ܕܘܼܟܬܵܐ ܠܕܘܼܟܬܵܐ : conveyance of persons or things from one place to another / transit / transportation ; 2) see also ܚܵܛܘܿܦܘܼܬܵܐ / ܕܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܚܛܘܼܦܝܵܐ / ܫܩܵܠܬܵܐ ; women, children, prisoners to be ransomed or reduced to slavery ... : abduction , ravishment / unlawful carrying away of a woman for marriage or rape... , forced removal / rapture / rape , property, estate ... : appropriation (?)/ seizure (?) ; ܠܲܒܲܠܬܵܐ ܕܒܵܟ݂ܬܵܐ ܒܚܲܝܠܵܐ : a forceful taking of a woman / the abduction of a woman ;

French :	1) voir aussi ܡܝܲܒܠܵܢܘܼܬܵܐ ; marchandises, personnes, biens ... ; d'un endroit à un autre : le transport , le convoyage / le transit / le routage , l'acheminement ; ܠܲܒܲܠܬܵܐ ܕܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ ܝܲܢ ܡܸܢ̈ܕܝܵܢܹܐ ܡܸܢ ܕܘܼܟܬܵܐ ܠܕܘܼܟܬܵܐ : l'acheminement de personnes ou de choses d'un endroit à un autre / le transport de personnes et de biens / le transit de passagers et de marchandises ; 2) voir aussi ܚܵܛܘܿܦܘܼܬܵܐ / ܕܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܚܛܘܼܦܝܵܐ / ܫܩܵܠܬܵܐ ; femmes, enfants, prisonniers à rançonner ou à réduire en esclavage ... : le rapt , l'enlèvement / un enlèvement , la ravissement illégal / le kidnapping , propriété privée ... : une appropriation (?) / une saisie (?) ; ܠܲܒܲܠܬܵܐ ܕܒܵܟ݂ܬܵܐ ܒܚܲܝܠܵܐ : la prise de force d'une femme / l'enlèvement d'une femme / le rapt d'une femme ;
Dialect :	Eastern Syriac