| Eastern Syriac : | ܚܲܡܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܰܡܬܳܐ |
| Root : | ܚܡ |
| Eastern phonetic : | ' ḥam ta: |
| Category : | noun |
| [Human being] | |
| English : | 1) see also ܛܠܝܼܬܵܐ : a maiden , a maid , a virgin girl , a young unmarried girl / woman , a colleen ; 2) Bailis Shamun ; see also ܫܵܪܲܚܬܵܐ / ܥܠܲܝܡܬܐ : a teenage girl / a teenager / a teen ; plural : ܚܲܡܵܬܹ̈ܐ : maidens , virgins , maids , teens / teenagers / teenage girls ; 3) see also ܐܸܫܵܬ݂ܵܐ / ܚܲܡܚܲܡܬܵܐ : fever , bodily temperature ; 4) Urmiah : feminine adjective : = ܚܲܡܝܼܡܬܵܐ : hot , feverish ; |
| French : | 1) voir aussi ܛܠܝܼܬܵܐ : une jeune fille , une jeune vierge , une demoiselle , une jouvencelle , une donzelle / une bachelette , familier : une nana ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܫܵܪܲܚܬܵܐ / ܥܠܲܝܡܬܐ : une adolescente / une jeune / une ado ; pluriel : ܚܲܡܵܬܹ̈ܐ : des jeunes filles / des adolescentes / des ados , des vierges , des demoiselles , archaïque : des damoiselles , des bachelettes ; 3) voir aussi ܐܸܫܵܬ݂ܵܐ / ܚܲܡܚܲܡܬܵܐ : la fièvre , la température du corps ; 4) Ourmia : adjectif féminin : = ܚܲܡܝܼܡܬܵܐ : chaude , fiévreuse ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܡ, ܚܲܡܚܘܼܡܹܐ, ܚܲܡܚܲܡܬܵܐ, ܚܸܡܵܐ, ܚܐܵܡܵܐ, ܚܝܵܡܬܵܐ, ܚܸܡܬ݂ܵܐ, ܚܵܡܹܐ, ܚܡܵܝܵܐ, ܚܲܡܝܼܡܘܼܬܵܐ
Variants : ܚܲܡܵܬܹ̈ܐ
See also : ܓܲܕܘܼܕܵܐ, ܥܠܝܼܡܵܐ, ܫܵܪܚܵܐ, ܫܵܪܲܚܬܵܐ, ܒܬܘܼܠܬܵܐ, ܒܲܪ݇ܬ ܩܝܵܡܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun