| Eastern Syriac : | ܡܲܓ݂ܝܘܼܚܹܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܓ݂ܝܽܘܚܶܐ |
| Eastern phonetic : | ma ' ghiu: ḥi: |
| Category : | verb |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܛܲܒܸܒ݂ / ܡܲܓ݂ܝܸܚ / ܐܵܫܹܕ / ܦܵܪܹܣ / ܓܵܠܹܐ / ܦܵܠܹܛ ; rumours, news, ideas, disease, fire, terror ... : to spread , to make widely known , to disseminate / to circulate ; 2) intransitive ; see also ܡܲܓ݂ܝܸܚ / ܨܲܪܒܹܐ / ܫܲܡܫܸܡ / ܚܲܦܚܸܦ / ܩܲܪܒܸܢ 2) : to swelter , to sweat from heat / to sweat buckets / to be dripping with sweat , to suffer / to faint from heat while sweating abundantly... , to feel uncomfortably hot , while working ... and sweating : to shed sweat, blood and tears ; ܡܲܓ݂ܝܸܚ ܕܘܼܥܬܵܐ : to sweat buckets / to shed sweat, blood and tears , to be dripping with sweat ; |
| French : | 1) transitif; voir aussi ܛܲܒܸܒ݂ / ܡܲܓ݂ܝܸܚ / ܐܵܫܹܕ / ܦܵܪܹܣ / ܓܵܠܹܐ / ܦܵܠܹܛ ; rumeurs, informations, idées, maladie , feu, panique... : répandre / faire circuler / faire courir un bruit / un ragot ... , diffuser , faire connaître plus largement / propager / répandre , ébruiter nouvelle / éventer complot ... ; 2) intransitif ; voir aussi ܡܲܓ݂ܝܸܚ / ܨܲܪܒܹܐ / ܫܲܡܫܸܡ / ܚܲܦܚܸܦ / ܩܲܪܒܸܢ 2) : suer à grosses gouttes / être en nage / transpirer abondamment / ruisseler de sueur / dégouliner de sueur , au travail ..., en suant abondamment : peiner / s'échiner / suer sang et eau , en suant excessivement ... : étouffer de chaleur / être accablé de chaleur / souffrir de la chaleur / être écrasé par la chaleur ; ܡܲܓ݂ܝܸܚ ܕܘܼܥܬܵܐ : suer à grosses gouttes , dégouliner de sueur ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܡܲܓܝܸܚ, ܡܲܓܝܘܼܚܹܐ, ܡܲܓ݂ܝܸܚ
See also : ܛܲܒܸܒ݂, ܛܲܒܘܼܒܹܐ, ܐܵܫܹܕ, ܐܫܵܕܵܐ, ܦܵܪܹܣ, ܓܵܠܹܐ, ܦܵܠܹܛ
Source : Bailis Shamun