| Eastern Syriac : | ܒܓ̰ܵܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܓ̰ܳܪܳܐ |
| Eastern phonetic : | b ' dja: ra: |
| Category : | verb |
| [Country → Plants] | |
| English : | 1) intransitive ; see also ܢܵܒܹܥ / ܢܵܒܹܓ݂ / ܢܵܦܹܩ / ܢܵܒܹܬ / ܝܵܥܹܐ / ܦܵܠܹܛ / ܒܵܓ̰ܹܪ ; water, plant, breeze ... : to spring , to dart / to shoot , to come up / to dawn / to emerge plant, secret ... , to arise / to rise breeze, problems ... (?) / to crop up (?) / to pop up (?) , to result / to ensue / to be the consequence (?) / to follow criticism following a speech ... (?) ; 2) intransitive ; see also ܫܵܘܹܚ / ܥܵܦܹܐ / ܗܲܒܸܒ݂ / ܦܵܪܹܥ / ܒܵܓ̰ܹܪ / ܓܲܪܘܸܣ ; plant, animal, person / city / commerce, business, idea ... : to thrive / to grow vigorously / to flourish / to grow like mushrooms number of sick, houses ... , to gain in wealth or possessions / to prosper ; 3) noun ; see also ܡܫܵܘܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܬܲܪܒܝܼܬܵܐ : emergence / springing / cropping up , apparition / figurative sense ; bad trait ... : rearing one's head ; |
| French : | intransitif ; voir aussi ܢܵܒܹܥ / ܢܵܒܹܓ݂ / ܢܵܦܹܩ / ܢܵܒܹܬ / ܝܵܥܹܐ / ܦܵܠܹܛ / ܒܵܓ̰ܹܪ ; eau de source, plante, brise ... : sourdre / jaillir , surgir / se montrer / pointer son nez / se révéler / apparaître / émerger / sortir de terre plante, secret ... , naître sens figuré / montrer le bout de son nez , s'ensuivre (?) / en résulter (?) / en découler (?) ; 2) intransitif ; voir aussi ܫܵܘܹܚ / ܥܵܦܹܐ / ܗܲܒܸܒ݂ / ܦܵܪܹܥ / ܒܵܓ̰ܹܪ / ܓܲܪܘܸܣ ; plante, animal, personne / ville / commerce, idée ... : fleurir / s'éclore , bien venir / bien pousser / grandir vigoureusement / prendre de la vigueur / s'étoffer / se développer , s'enrichir / prospérer / gagner en richesse et en possession / s'éclore / prendre son envol sens figuré / profiter / réussir / être florissant / bien se porter / bien marcher / bien aller , s'engraisser sur la misère d'autrui ... , pousser comme des champignons nombre de malades, de maisons ... ; 3) nom ; voir aussi ; ܡܫܵܘܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܬܲܪܒܝܼܬܵܐ : émergence / jaillissement , apparition / sortie de terre ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܥܵܦܹܐ, ܥܦܵܝܵܐ, ܗܲܒܸܒ݂, ܗܲܒܘܼܒܹܐ, ܦܵܪܹܥ, ܦܪܵܥܵܐ, ܓܲܪܘܸܣ, ܓܲܪܘܘܼܣܹܐ, ܫܵܘܹܚ, ܫܘܵܚܵܐ
Source : Bailis Shamun
Origin : Akkadian