| Eastern Syriac : | ܡܲܨܕܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܨܕܳܢܳܐ |
| Root : | ܨܕ |
| Eastern phonetic : | maṣ ' da: na: |
| Category : | noun |
| [Human → Senses] | |
| English : | see also ܕܵܘܩܵܐ / ܡܲܨܝܸܕܵܢܵܐ / ܪܵܗܘܿܝܵܐ / ܢܵܛܘܿܪܵܐ : a scrutinizer / a spy towards his neighbours ... , an attentive observer , a lookout , a watchman / a ward on a tower (?) , to a child ... : a chaperon (?) / a protector (?) , police, public opinion ... : an informer (?) , a whistle-blower (?) ; feminine : ܡܲܨܕܵܢܝܼܬܵܐ ; |
| French : | voir aussi ܕܵܘܩܵܐ / ܡܲܨܝܸܕܵܢܵܐ / ܪܵܗܘܿܝܵܐ / ܢܵܛܘܿܪܵܐ : un scrutateur / un curieux / un espion auprès de ses voisins ... , un observateur attentif / quelqu'un qui n'a pas ses yeux dans ses poches / quelqu'un à qui rien n'échappe , un guetteur , une vigie , un gardien / un vigile / un veilleur , embuscade ... : une sonnette , auprès d'un enfant ... : un chaperon (?) / un protecteur (?) , police, opinion publique ... : un informateur (?) , un lanceur d'alerte (?) ; féminin : ܡܲܨܕܵܢܝܼܬܵܐ : une scrutatrice / une espionne / une gardienne , une chaperonne (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܨܕ, ܨܕܕ, ܨܵܕܹܕ, ܨܕܵܕܵܐ, ܨܲܕܸܕ, ܨܲܕܘܼܕܹܐ, ܨܲܕܝܼܕܘܼܬܵܐ, ܡܲܨܕܵܢܝܼܬܵܐ, ܡܲܨܝܸܕܵܢܵܐ
See also : ܢܵܛܘܿܪܵܐ, ܡܲܨܕܵܢܵܐ, ܡܲܨܕܵܢܝܼܬܵܐ, ܡܲܨܝܸܕܵܢܵܐ, ܪܵܗܘܿܝܵܐ, ܕܵܘܩܵܐ
Source : Bailis Shamun