| Eastern Syriac : | ܚܲܢܕܵܩ |
| Western Syriac : | ܚܰܢܕܳܩ |
| Eastern phonetic : | ' ḥan da:q |
| Category : | noun |
| [Art → Architecture] | |
| English : | 1) a moat , a large ditch , a channel made by digging , a channel , a canal ; ܕܵܪܹܐ ܚܲܢܕܵܩ : to dig a canal ... ; 2) see also ܚܦܝܼܪܬܵܐ : a dike , a trench , a dugout / a bunker (?) ; ܚܲܢܕܵܩ ܕܦܲܠܚܹ̈ܐ : a trench / a dugout / a bunker (?) ; |
| French : | 1) une douve , un large fossé , une rigole , un chenal , un canal ; ܕܵܪܹܐ ܚܲܢܕܵܩ : creuser un canal / fossé ... ; 2) voir aussi ܚܦܝܼܪܬܵܐ : une digue , une tranchée / un cagna / un abri creusé , un bunker (?) ; ܚܲܢܕܵܩ ܕܦܲܠܚܹ̈ܐ : une tranchée / un abri sous-terrain / un bunker (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܦܲܣܵܐ, ܟ݈ܘܼܩܘܼܪܬܵܐ, ܣܲܢܓܵܪ, ܣܠܝܼܩܝܵܐ, ܦܪܲܓܝܘܿܢ, ܦܲܪܩܝܼܢܵܐ, ܫܝܼܚܵܐ, ܚܦܝܼܪܬܵܐ
this feminine word is of Arabic / Persian / Turkish origin : nārtu , ḫirīṣu : a moat , a canal ; nārtu / ḫirītu / nēburu / pattu / pātu / atappu / miṭirtu / ḫarru : a canal
mot féminin d'origine arabe / persane / turque, akkadien : nārtu , ḫirīṣu : une douve , un canal , nārtu / ḫirītu / nēburu / pattu / pātu / atappu / miṭirtu / ḫarru : un canal , un chenal
Source : Oraham, Maclean, Other