| Eastern Syriac : | ܚܵܢܘܿܩܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܳܢܽܘܩܳܐ |
| Root : | ܚܢܩ |
| Eastern phonetic : | ḥa ' no: qa: |
| Category : | noun, adjective |
| [Human → Death] | |
| English : | 1) noun : a choker , a strangler / a throttler / a strangulator , a drowner (?) , a hanger (?) ; 2) a respiratory disorder , a lung disease / diphteria , angina ; ܟܹܐܒ݂ܵܐ ܕܚܵܢܘܿܩܵܐ : angina ; ܚܵܢܘܿܩܵܐ ܕܛܲܝܪܹ̈ܐ : a respiratory disorder of birds / roup ; 3) adjective : strangling , choking / throttling / strangulating ; ܗܵܘܦܵܐ ܚܵܢܘܿܩܵܐ : a choking gas ; ܫܥܵܠܵܐ ܚܵܢܘܿܩܵܐ : pertussis / whooping cough ; |
| French : | 1) un étrangleur , un étouffeur , un strangulateur / un tueur par étranglement (étouffement, noyade, pendaison ...) , un pendeur -bourreau- (?) , un noyeur (?) ; 2) un problème respiratoire , une maladie respiratoire / la diphtérie , une angine ; ܟܹܐܒ݂ܵܐ ܕܚܵܢܘܿܩܵܐ : une angine ; ܚܵܢܘܿܩܵܐ ܕܛܲܝܪܹ̈ܐ : un problème respiratoire chez les oiseaux / la diphtérie aviaire ; 3) adjectif : étranglant , étouffant / asphyxiant ; ܗܵܘܦܵܐ ܚܵܢܘܿܩܵܐ : un gaz asphyxiant ; ܫܥܵܠܵܐ ܚܵܢܘܿܩܵܐ : la coqueluche ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܚܢܩ, ܚܲܢܚܘܼܩܹܐ, ܡܲܚܢܘܼܩܹܐ, ܚܵܢܘܿܩܬܵܐ, ܚܵܢܝܼܩܵܐ, ܚܢܝܼܩܵܐ, ܚܵܢܹܩ, ܡܲܚܢܸܩ, ܚܢܵܩܵܐ, ܚܵܢܹܩ, ܦܵܪ̈ܚܵܬܹܐ, ܚܵܢܹܩ ܦܵܪ̈ܚܵܬܹܐ, ܗܵܘܘܼܗܝ ܚܵܢܘܿܩܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun