| Eastern Syriac : | ܡܲܒܠܹܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܒܠܶܐ |
| Root : | ܒܠܐ |
| Eastern phonetic : | ' ma bli: |
| Category : | verb |
| [Humanities] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܡܲܡܸܓ݂ / ܦܲܟܸܗ / ܡܲܬܩܸܢ ; food, a story, a joke , a piece of news ... : to stale / to make stale , to cause to be insipid / tasteless / flavourless , to cause to lose its flavour ; 2) transitive ; see also ܚܲܠܚܸܠ / ܡܲܡܚܸܠ / ܣܲܬܪܸܟ / ܡܲܚܪܸܒ݂ ܒܸܢܝܵܬ ܕ ; person / rival, principles, authority, efforts, security system, argument, progress, health ... : to undermine , to weaken insidiously / to wear , to subvert secretly , to undercut / to sap / to disable , to wash away supporting material from under , to prey on the mind ... (?) ; ܡܲܒܠܹܐ ܫܲܬܐܸܣܬܵܐ : to wash away the foundation from under / to undermine ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܡܲܡܸܓ݂ / ܦܲܟܸܗ / ܡܲܬܩܸܢ ; aliments, à une histoire, à une plaisanterie ... : enlever toute saveur à / enlever le goût à , déflorer / rendre insipide / faire perdre son intérêt / enlever le sel de / enlever l'intérêt de , faire perdre sa saveur à , rendre banal / rebattu / éculé / dépassé , défraîchir / enlever la fraîcheur de / rendre défraîchi , bière ... : éventer ; 2) transitif ; voir aussi ܚܲܠܚܸܠ / ܡܲܡܚܸܠ / ܣܲܬܪܸܟ / ܡܲܚܪܸܒ݂ ܒܸܢܝܵܬ ܕ ; personne / rival, principes, autorité, efforts, système de sécurité, argument, progrès, santé ... : saper l'autorité de , affaiblir insidieusement / miner / hypothéquer , miner santé ... , décrédibiliser / déstabiliser / discréditer / démonétiser / ébranler / amoindrir / entamer le moral, la confiance ... / ruiner / saper / ronger , travailler l'armée pour la faire déserter ... , subvertir / faire injure à / remettre en cause un accord ... / mettre en question , saboter une réforme ... / nuire , sens figuré ; théorie ... : couper l'herbe sous les pieds , fragiliser ; ܡܲܒܠܹܐ ܫܲܬܐܸܣܬܵܐ : saper le fondement / fragiliser / ébranler / remettre en cause ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܠܐ, ܒܲܠܝܵܐ, ܒܠܝܵܐ, ܒܠܵܝܵܐ, ܒܸܠܝܵܐ, ܒܠܵܐ, ܒܵܠܹܐ, ܡܲܒܠܘܼܝܹܐ
See also : ܦܲܟܸܗ, ܦܲܟܘܼܗܹܐ, ܡܲܬܩܸܢ, ܡܲܬܩܘܼܢܹܐ, ܦܲܝܚܵܐ, ܡܲܡܸܓ݂, ܡܲܡܘܼܓܹܐ, ܡܲܒܠܹܐ, ܡܲܒܠܘܼܝܹܐ, ܣܲܬܪܸܟ, ܣܲܬܪܘܼܟܹܐ, ܚܲܠܚܸܠ, ܚܲܠܚܘܼܠܹܐ, ܡܲܚܪܸܒ݂ ܒܸܢܝܵܬ ܕ
Source : Bailis Shamun