| Eastern Syriac : | ܡܲܒܠܘܼܝܹܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܒܠܽܘܝܶܐ |
| Root : | ܒܠܐ |
| Eastern phonetic : | ma b ' lu: yi: |
| Category : | verb |
| [Humanities] | |
| English : | transitive ; see also ܡܲܡܸܓ݂ / ܦܲܟܸܗ / ܡܲܒܠܹܐ / ܡܲܬܩܸܢ ; food, a story, a joke , a piece of news ... : to stale / to make stale , to cause to be insipid / tasteless / flavourless , to cause to lose its flavour ; |
| French : | transitif ; voir aussi ܡܲܡܸܓ݂ / ܦܲܟܸܗ / ܡܲܒܠܹܐ / ܡܲܬܩܸܢ ; aliments, à une histoire, à une plaisanterie ... : enlever toute saveur à / enlever le goût à , déflorer / rendre insipide / faire perdre son intérêt / enlever le sel de / enlever l'intérêt de , faire perdre sa saveur à , rendre banal / rebattu / éculé / dépassé , défraîchir / enlever la fraîcheur de / rendre défraîchi , bière ... : éventer ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܠܐ, ܒܲܠܝܵܐ, ܒܠܝܵܐ, ܒܠܵܝܵܐ, ܒܸܠܝܵܐ, ܒܠܵܐ, ܡܲܒܠܹܐ, ܒܵܠܹܐ
See also : ܦܲܟܸܗ, ܦܲܟܘܼܗܹܐ, ܡܲܬܩܸܢ, ܡܲܬܩܘܼܢܹܐ, ܦܲܝܚܵܐ, ܡܲܡܸܓ݂, ܡܲܡܘܼܓܹܐ
Source : Bailis Shamun